What Does Proverbs 19:13 Mean in the King James?
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ןsonH1121 כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶףdroppingH1812 טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃
Havot leaviv ben kesil vedelef tored midyne isha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A thick-headed child becomes a calamity that comes crashing down on the father who began him, and quarreling inside a home is a leak that keeps pressing on and never lets up.
THE MEANING
Inside you there is something that begins things and something meant to carry them forward and build on them. When what carries forward runs on dullness, it does not simply drift off. It falls back onto the one who started it. Quarreling at the center of your house works the same way: it is never one storm but a steady seep, drop after drop, wearing through what should be your shelter. The verse names both, the sudden collapse and the slow leak, and does not soften either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contention at home is small because each moment of it is small.
THE ROOT
הַוָּה
havvâh
IN THIS VERSE
calamity
GROWS FROM
ה-ו-ה
The root pictures something falling or rushing down into ruin.
Behind “calamity” stands havvah, a craving that rushes headlong until it crashes. In this line it is not damage quietly accumulating at a distance. It comes down on the father, as if the whole weight of the son’s dullness tumbles back onto its source.
ALSO GROWS
hôvâh: ruin
הֹוָה
Hovah names calamity as an event that arrives and lands, which shows that what the son brings is not a slow disappointment but something that falls upon the father.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “son” is ben, the one who builds the family forward. Joined here to kesil, the thick and sluggish one, the builder turns into a collapse. What was meant to raise the house brings it down on the one who laid its first stone. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, names the work a son exists to do: carry the house upward so it keeps rising.
דֶּלֶף
deleph
IN THIS VERSE
dropping
GROWS FROM
ד-ל-ף
The root describes liquid leaking or falling drop by drop.
The word “dropping” is deleph, liquid falling drop by drop through a roof that no longer holds. Here it is paired with tarad, a driving that presses close behind and does not let up. Each drop is tiny, and the driving never stops.
ALSO GROWS
dâlaph: drip, weep
דָּלַף
Dalaph means both to leak and to weep. The leaking roof and the leaking eye are one motion, so the steady seep of quarreling is also a slow grief inside the house.
THE PATTERN
What should shelter a life wears it down most surely from the inside, through a steady and unrelenting pressure rather than a single blow.
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.THE THREAD
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.This line gathers the same cluster again, the leak drop by drop, the driving that will not relent, and the quarrel, and sets them on a rainy day as “A continual dropping in a very rainy day”. Seeing the two verses side by side makes the image unmistakable. The house is already soaked from outside, and the steady drip inside is what makes it unbearable.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
