What Does Proverbs 21:9 Mean in the King James?
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃wideH2267
Tov lashevet al-pinat-gag meeshet midyanim uvet chaver.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A small, exposed perch up on the housetop is a better place to stay than a full dwelling bound together with a quarrel that never ends.
THE MEANING
A quarrel can take up residence inside a home, running like a case that is argued day after day and never decided. When your life is bound into that contest, every room shrinks to the size of the dispute. A bare ledge in the open air holds more room than all of those rooms. The same is true of your inner dwelling: a heart that keeps a trial running within its own walls has less space than one sitting alone at the edge with nothing to argue.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a larger, shared space is always better than solitude, even when the sharing is a constant contest.
THE ROOT
מִדְיָן
midyân
IN THIS VERSE
brawling
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“brawling” is midyan, a contest or quarrel. Midyan is the language of hearing a dispute and deciding between the sides. In this line the quarrel is a case that never closes. Each voice argues its claim, no verdict ends the matter, and the household lives inside the hearing. מִדְיָן (midyân) and דִּין (dîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
dîyn: to judge, to plead a cause
דִּין
Din means to hear a case and decide between the claims. The verse pictures a home turned into a courtroom where every exchange is pleaded and weighed.
More roots ›
חֶבֶר
cheber
IN THIS VERSE
wide
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“wide” is cheber, a band joined together, from the picture of separate things fastened so that they hold. The dwelling here is more than two people living side by side. Their lives are bound into one fabric. When the bond itself is a quarrel, the very joining that should hold the household together becomes what chafes.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
A chaver is a companion, one joined to another. The verse pictures a joining that should produce companionship and produces a contest instead.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse weighs two places to remain: a cramped edge high on the housetop, or the full rooms below. The cost falls on the staying. A short visit to a quarrel can be borne, but a life seated inside one cannot.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or settled dwelling place. The verse asks which seat can actually hold a life at rest.
THE PATTERN
A contest that has taken up residence in a shared dwelling costs more than solitude, exposure, or emptiness.
It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.THE THREAD
It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.The companion proverb, “It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman”, holds both the verb of settling and the word for contest, but it sends the escape outward instead of upward. Read together, the two lines mark the exits from the house: up onto a narrow ledge, or out into a wide wilderness. Anywhere the quarrel is not seated is room enough to sit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
