What Does Job 14:19 Mean in the King James?

The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
Job 14:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֲבָנִ֤ים׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁmanH582 הֶאֱבַֽדְתָּ׃

Avanim shachaku mayim tishtof-seficheha afar-aretz vetikvat enosh heevadta.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

As water slowly wears stone to grit and a torrent carries off loose earth, Job tells God that he is wearing down the “hope” a frail mortal holds, not in one blow but by steady erosion.

This is the voice in you that has watched something solid erode drop by drop and will no longer pretend it was nothing. Job does not soften it. He has just said that a cut tree can sprout again, and now he says a mortal’s expectation gets worn to powder, and he says it to God’s face. The grief is spoken toward God rather than away from him, and that directness is part of what the verse holds.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that trusting God means denying how slowly and completely loss can wear down what you were holding onto, as if naming that erosion aloud to him were a failure of faith.

תִּקְוָה

tiqvâh

IN THIS VERSE

hope

GROWS FROM

ק-ו-ה

The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.

“hope” is tiqvah, a cord: the line a person stretches toward what is coming and leans on. In this verse that cord comes apart strand by strand, the way stone gives way under water, rather than snapping all at once. A few lines earlier the tree still has its tiqvah. Here the mortal’s tiqvah frays. ⁨תִּקְוָה⁩ (tiqvâh) and ⁨קַו⁩ (qav) come from a single root.

ALSO GROWS

qav: a measuring cord, a rule

קַו

Qav is a measuring line stretched between two points. The loss in this verse is that line going slack, with nothing left at the far end to pull toward.

More roots ›

שָׁחַק

shâchaq

IN THIS VERSE

wear

GROWS FROM

ש-ח-ק

The root pictures material being pounded until it becomes fine and powdery.

“wear” is shachaq, to pound or rub something until it becomes fine powder. The water here does not crush with force. It works with patience, the steady friction that turns rock to grit. The verb carries Job’s sense that his life is being worn away rather than broken.

ALSO GROWS

shachaq: fine dust, thin cloud, the skies

שַׁחַק

Shachaq, the noun, names fine dust and the thin clouds of the skies. Worn-down stone becomes that kind of fineness, matter so small it can be lifted and carried.

אֱנוֹשׁ

ʼĕnôwsh

IN THIS VERSE

man

GROWS FROM

א-נ-ש

The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.

“man” is enosh, the mortal in his weakness, from the picture of a body growing sick and losing strength. The word Job uses for the human being already holds the wearing the verse describes. What erodes is a creature whose name speaks of frailty.

Scripture treats human expectation as a cord, and it lets the fraying of that cord be named openly before God.

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
Job 7:6 · KJVJob feels his days “My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope”, the line of a life fraying away where it ends.
Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.
Ezekiel 37:11 · KJVThe cry “our hope is lost” speaks the same loss outright, as a whole people’s lament rather than one man’s.
He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
Lamentations 3:29 · KJVThe mourner still holds out the slender possibility “if so be there may be hope”, keeping one strand of the cord intact after it seems worn through.
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
Job 19:10 · KJV

Job comes back to tiqvah when he says “mine hope hath he removed like a tree”, setting the cord beside a tree as chapter 14 did. In this verse the cord is ground away by water. There it is uprooted outright. The tree that once carried hope now becomes the picture of hope’s loss.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us