What Does Job 19:10 Mean in the King James?

He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
Job 19:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃

Yittzeni saviv vaelakh vayasa kaetz tikvati.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job says God is taking him apart from all around until he is gone, and is lifting what he waited for out of the ground as a rooted thing is lifted, leaving nothing in its place.

Some part of you knows this voice, the one that can say God himself is taking apart everything that stood, from all around at once, until no one is left where you were. The verse does not explain the demolition or rescue God from it. What you were waiting on was no passing mood; it had grown into the ground of you, and it comes out whole. The one saying this is still saying it out loud.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that losing everything you were waiting on proves you were living wrong.

תִּקְוָה

tiqvâh

IN THIS VERSE

hope

GROWS FROM

ק-ו-ה

The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.

Behind “hope”, tiqvah is expectation with tension in it, a line held toward what has not yet arrived. The verse does not say the awaited thing failed to come; it says the waiting itself is taken out of him. God is the subject of the verb, so this is no lapse of nerve on Job’s part. ⁨תִּקְוָה⁩ (tiqvâh) and ⁨קַו⁩ (qav) come from a single root.

ALSO GROWS

qav: a measuring cord, a rule

קַו

Qav is a line stretched from one point to another, and tiqvah lives with that same tautness, a person strained toward what has not come.

More roots ›

נָסַע

nâçaʻ

IN THIS VERSE

removed

GROWS FROM

נ-ס-ע

At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.

Behind “removed”, nasa is the motion of stakes leaving the ground, the act that ends a stay in one place. Elsewhere it sets a camp toward the next stage of a journey, but this line names no next place. Something that seemed as settled as living wood is lifted as easily as a tent.

נָתַץ

nâthats

IN THIS VERSE

destroyed

GROWS FROM

נ-ת-ץ

It names pulling a structure apart until it no longer stands.

Behind “destroyed”, nathats is the verb for taking apart what was built until it no longer stands. It makes Job a structure under demolition, and the verse adds that the work comes from all around him. No wall of his life is left facing away from it.

When what has stood is taken apart from all around, scripture lets the ruin be complete and says so without softening.

And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
2 Kings 25:10 · KJVThe report that they “brake down the walls of Jerusalem round about” leaves no stretch of the city’s defense outside the demolition, as Job finds no part of his life outside it.
And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
Leviticus 14:45 · KJVThe command “he shall break down the house” names a dismantling of the whole dwelling rather than a repair of one part of it.
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
2 Corinthians 4:8 · KJVThe admission “We are troubled on every side” gives the same encirclement a first-person voice, with pressure arriving from all directions at once.
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
Job 12:14 · KJV

Job has already said “Behold, he breaketh down” as a general truth about how God acts in the world. Here that general truth has arrived at his own life and his own waiting. What he could once say about the way things are, he now says with himself as its object.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 19:10 KJV Meaning