What Does 2 Kings 25:10 Mean in the King James?
And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־חוֹמֹ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר רַב־טַבָּחִֽים׃
Veet-chomot yerushalim saviv natetzu kal-chel kasdim asher rav-tabachim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The full Chaldean force serving Babylon’s chief guard pulls apart the enclosure of Jerusalem on every side, so nothing is left holding the city apart from what lies outside it.
THE MEANING
There is a city in you with an enclosure around it, a line that holds what is inside apart from everything outside. This verse lets that enclosure come apart on every side at once, by a force you did not choose and cannot stop. Nothing here is softened, because the city stands open and defended by nothing. What remains is the city itself, exposed, with no boundary left to stand behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the enclosure you built is what makes you whole, as if the city and its defenses were one and the same thing.
THE ROOT
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
walls
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
“walls” is chomah, the boundary that encloses a place and holds it apart from what is outside. Here the chomah surrounds the city on every side, so its loss is not a single breach. The separation itself disappears, and the inside and the outside of the city now meet with nothing between them.
More roots ›
נָתַץ
nâthats
IN THIS VERSE
brake down
GROWS FROM
נ-ת-ץ
It names pulling a structure apart until it no longer stands.
The verb “brake down” is nathats, pulling a standing structure apart until none of it stands. It does not mean burning or breaking through. It means dismantling, the deliberate unmaking of something built. Here it is done the whole way around, so no stretch of the boundary survives anywhere.
טַבָּח
ṭabbâch
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ט-ב-ח
The root means to slaughter an animal and prepare its body as meat.
“guard” is tabbach, literally the slaughterer, the one who kills and prepares a body as meat. The word became the name for the king’s guard. The enclosure comes down under the one whose office is named for slaughter, and the verse holds that without looking away.
ALSO GROWS
ṭâbach: to slaughter
טָבַח
Tavach is the bare act of slaughter, so the title of the man over this force names the act itself and not merely a rank.
THE PATTERN
An enclosure built to hold a place apart is taken away on every side at once, and what it guarded is left exposed.
And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.THE THREAD
And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.Jeremiah witnesses this same moment with the same verb of pulling apart, the same word for the enclosing boundary, and the same city: “brake down the walls of Jerusalem”. Told twice, once by the chronicle and once by the prophet who warned of it, the unmaking cannot be dismissed as rumor. It is the fixed ground the inner reading stands on.
Does something in this reading look wrong? Tell us

