What Does Isaiah 22:10 Mean in the King James?
And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖רfortifyH1219 הַחוֹמָֽה׃
Veet-bate yerushalim sefartem vatittzu habatim levatzer hachoma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing siege, the people tally the city’s homes and pull some of them apart to shore up the city’s defenses, securing themselves with their own stones while never looking to the one who formed the city.
THE MEANING
Fear runs an inventory. It walks through the inner city of a life, numbering every dwelling, and then takes apart the very rooms where life is lived to build a higher barrier. The defenses grow stronger and the city grows emptier. The verse just after it names what is missing from all this careful labor: no one looks up to the maker.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety is built by dismantling the places where you actually live.
THE ROOT
בָּצַר
bâtsar
IN THIS VERSE
fortify
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
The verb behind “fortify” is batsar, which at its base means to cut off and make unreachable, the way a cluster is cut from the vine and a place is closed behind defenses. Here, securing the city is an act of severing. The barrier is made inaccessible with stones cut out of the city’s own homes, so the city’s protection and its loss come from the same act.
More roots ›
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Saphar, behind “numbered”, pictures scoring tally marks one by one and setting down an account. The verb is careful and exact, and that is the point. The people take precise stock of every dwelling, yet the next line says they never gaze toward the one who formed the city. Close attention to what they hold stands in place of seeing who holds it.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is the number that results from scoring a tally. In this verse, the number of dwellings becomes a measure of what fear is willing to spend.
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
houses
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
Bayith, behind “houses”, names the built place where people live, and it reaches further to mean a household and a family line. In this line it appears twice. The first time it is a dwelling to be tallied, and the second time it is rubble to be used. What sheltered a life becomes raw material for a defense.
THE PATTERN
A wall raised as the place of trust becomes the very thing that falls.
And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.And upon every high tower, and upon every fenced wall,And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.THE THREAD
And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.Ezekiel’s line gathers three of this verse’s words at once: the walls, the homes, and the verb of pulling a structure apart. In this clause the enemy declares “they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses”, and what the people of Jerusalem did to their own dwellings in order to stand is what an outside force does to a city in order to make it fall. Read side by side, the two verses show self-protection and siege using the same motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
