What Does Isaiah 2:15 Mean in the King James?
And upon every high tower, and upon every fenced wall,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַ֖ל כָּל־מִגְדָּ֣לtowerH4026 גָּבֹ֑הַhighH1364 וְעַ֖ל כָּל־חוֹמָ֥הwallH2346 בְצוּרָֽה׃
Veal kal-migdal gavoha veal kal-choma vetzura.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The day of the LORD comes against every structure raised to make itself great and every barrier built to make itself unreachable, and not one is exempt.
THE MEANING
There are structures inside you built to rise: places where you make yourself larger so you can look down and be seen. There are others built to close: boundaries that keep the world out and keep you shut in. The verse says the day of the LORD comes upon every one of them, the lofty and the enclosed alike, with no exception for the one you trust most. What comes down is the construction, not the one who built it. When the height and the enclosure are gone, the LORD alone stands high, and you are left in the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heights and defenses you have built around yourself are what keep you safe.
THE ROOT
מִגְדָּל
migdâl
IN THIS VERSE
tower
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
The word for “tower”, migdal, names a building whose whole purpose is to grow great: to stand above its surroundings, to see far, and to be seen from far. In this line it is every place where the self builds itself up into something larger than it is. The day of the LORD meets it exactly at its growth. מִגְדָּל (migdâl) and גָּדַל (gâdal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is to grow great or to make great. A migdal is that growing made solid: the urge to be larger than everything around it, built in stone so that it stays.
More roots ›
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
Chomah, the “wall”, is a boundary drawn around a place that holds it apart from everything outside. A tower lifts the self up; a chomah closes the self in, and it keeps out and keeps in at the same time. The verse sets both under the same coming day, so the enclosure falls along with the height.
גָּבֹהַּ
gâbôahh
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ג-ב-ה
The root describes something rising high above the ground.
Gavoah, “high”, describes something rising above the ground, and in human terms it shades into pride. In this passage the line between the elevated building and the elevated heart does not hold. Whatever rises over the ground to stand above others is what the day brings low.
ALSO GROWS
gabhûwth: haughtiness, a lofty bearing
גַּבְהוּת
Gabhut is haughtiness, a lofty bearing, the word this chapter uses when it says that human loftiness will be bowed down. The towers of this verse are that same bearing turned into architecture.
THE PATTERN
Whatever is raised to make the self great or unreachable is brought down, so that the LORD alone stands high.
And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.THE THREAD
And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.Isaiah 30:25 holds both the height and the tower of this verse, and it shows what the leveling opens. On the day such structures come down, “upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters”. What was built to stand above and stand apart gives way, and the high places become places where water runs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
