What Does Zephaniah 1:16 Mean in the King James?
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑הalarmH8643 עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃
Yom shofar uterua al hearim habtzurot veal hapinot hagvohot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The day of the LORD comes as a ram’s horn and a battle shout against every fortified place and every lofty tower, striking first at what has been made highest and hardest to reach.
THE MEANING
This is the day the alarm sounds over everything you have shut behind defenses. The places you made hard to reach, and the heights you raised to watch for danger, are exactly where the shout lands. Nothing in you that has been fortified against the LORD stays out of range of this day. The sound goes to the high places first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more securely you wall yourself in and the higher you build, the safer you are from what is coming.
THE ROOT
גָּבֹהַּ
gâbôahh
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ג-ב-ה
The root describes something rising high above the ground.
“high” renders gavoah, something rising high above the ground. The word that measures a tower’s height also names a proud, lofty bearing, so the towers here are height and pride at once. The shout of this day is aimed at whatever lifts itself up. גָּבֹהַּ (gâbôahh) and גַּבְהוּת (gabhûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
gabhûwth: haughtiness, a lofty bearing
גַּבְהוּת
Gabhuth names a lofty bearing in a person, which lets the stone heights of the verse be read as the posture of a heart that holds itself above.
More roots ›
פִּנָּה
pinnâh
IN THIS VERSE
towers
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“towers” renders pinnah, a corner, from the picture of turning toward something and bringing its front around to meet it. A corner is where a wall bends to face outward, and it is where a defense holds itself together. The alarm strikes at the very joints that keep the structure standing.
ALSO GROWS
pên: a corner, where a wall turns
פֵּן
Pen names the spot where a wall turns, the same turning point this line singles out for the alarm.
תְּרוּעָה
tᵉrûwʻâh
IN THIS VERSE
alarm
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“alarm” renders teruah, a sound so loud it splits the ears, raised in alarm or in joy. Here it is the battle shout, though the same blast can also mark celebration. On this day it is the cry of alarm, and no wall can keep it out.
ALSO GROWS
rûwaʻ: a shout that splits the ears
רוּעַ
Ruwa is the act of raising the shout itself, a cry that pierces whatever stands in its way.
THE PATTERN
Whatever rises in height and defense becomes the first place the day of the LORD arrives.
For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?THE THREAD
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.Jeremiah hears the same ram’s horn and battle shout this verse sounds, and he hears them inside his own body. The fortified city becomes “I am pained at my very heart”, and the alarm that breaks against stone is felt as writhing within. The towers of this day are found to be the defenses of a heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
