What Does Isaiah 30:25 Mean in the King James?
And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֣ה׀ עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַ וְעַל֙ כָּל־גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי־מָ֑יִם בְּיוֹם֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים׃
Vehaya al-kal-har gavoha veal kal-giva nisaa pelagim yivle-mayim beyom hereg rav binfol migdalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the same day that killing comes on a vast scale and raised structures come down, water breaks out in many courses across every summit, so the collapse and the watering arrive together.
THE MEANING
The verse puts two things inside one day: killing on a large scale, and water running over every height. What comes down are the “towers”, structures stacked up to make something great. What arrives is water, parted into many courses and reaching the summits, the places that were driest because they stood highest. In you, the heights built to stand above fear are where life has been thinnest, and the day they fall is the same day the water reaches them. The slaughter is not softened, and the watering does not wait for it to end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that collapse and provision belong to different days, as if everything that is falling must finish falling before anything can flow.
THE ROOT
פֶּלֶג
peleg
IN THIS VERSE
rivers
GROWS FROM
פ-ל-ג
The root means to split something into separate parts or channels.
“rivers” renders peleg, a small cut water course, from a root that means to divide one thing into separate parts. The water in this verse does not come as one flood. It comes as many divided runnels, each finding its own summit. The splitting that elsewhere names division here becomes distribution, so that no height is left without its share.
ALSO GROWS
pâlag: to split
פָּלַג
Palag is the act of splitting itself, so the water in this verse has been parted on purpose, one supply divided so that it can reach many separate heights.
More roots ›
מִגְדָּל
migdâl
IN THIS VERSE
towers
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“towers” renders migdal, a raised structure, carrying the sense of growing large. A migdal is greatness turned into masonry, built to see far and to be seen. In this verse such structures fall in the day of slaughter, and their falling is the moment the summits receive water. מִגְדָּל (migdâl) and גָּדַל (gâdal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is to grow great or to make great, so what comes down in this verse is greatness that was made: height achieved by stacking.
יָבָל
yâbâl
IN THIS VERSE
streams
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
“streams” renders yabal, a flowing course, from a root that pictures a current carrying things along. The water here is not standing. It moves, and it bears life down from the heights toward the ground that will bring forth.
ALSO GROWS
yᵉbûwl: what the ground brings forth, its yield
יְבוּל
Yebul is the yield the ground brings forth, so the flowing water in this verse already leans toward harvest, as the lines just before it promise rain for seed and bread from the ground.
THE PATTERN
Heights raised by human hands for devotion and greatness are brought down, and water reaches the ground they occupied.
For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.THE THREAD
And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,Isaiah 2:14 points to “upon all the high mountains”, the same raised summits this verse waters, held in the same words for mountain, height, lifting, hill and all. Read beside it, the heights that stood against the LORD are the heights where water finally runs. The summit is not erased; it is reached.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
