What Does Nehemiah 1:3 Mean in the King James?
And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְרוּ֮ לִי֒ הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּ מִן־הַשְּׁבִי֙ שָׁ֣ם בַּמְּדִינָ֔ה בְּרָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּבְחֶרְפָּ֑הreproachH2781 וְחוֹמַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ׃
Vayomru li hanisharim asher-nisharu min-hashvi sham bamdina beraa gedola uvecherpa vechomat yerushalim meforatzet usheareha nitztu vaesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nehemiah hears that the people who survived the exile are suffering and exposed to scorn, because the city that should enclose them stands open, its boundary breached and its entrances destroyed by flame.
THE MEANING
The news reaches Nehemiah in a palace, far from the ruin, and it lands as a report on what has been left standing inside a life: the part that came through captivity alive, now unprotected and open to every taunt. The trouble and the shame have a cause. What once held the people apart from harm has been forced open, and the places where life was meant to pass in and out have been burned. The verse names this plainly and does not look away; the breach is real, the fire is real, and the exposure is the direct result of the open boundary.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that comfort and distance from the ruin mean the ruin belongs to someone else.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“reproach” is cherpah, from a root whose most concrete sense is pulling off a covering. The survivors are not only mocked; they stand stripped and seen. The rest of the line names how that happened: the boundary that covered them lies open, so their shame is exposure itself.
More roots ›
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
broken down
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“broken down” is parats, force bursting through a boundary and making a way where there was none. Here the force has come against the city from outside, and the wall that held a place apart is now a passage for anything. The same verb can describe a breakthrough that frees, but in this line it names a defense torn open.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
A perets is the gap itself, the opening left behind once force has gone through. This verse describes the moment that leaves a city full of such gaps.
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“left” is sha’ar, to remain or be left over when the rest is gone. The verb counts what survived the captivity, a small surplus that came through. The reading hears those who remain as kin, which is why the report reaches Nehemiah as grief rather than information. שָׁאַר (shâʼar) and שְׁאֵר (shᵉʼêr) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêr: flesh, food, blood kin
שְׁאֵר
She’er names flesh and blood kin, one’s own body and family. The people reported on are Nehemiah’s own, so the news strikes him where his own flesh is.
THE PATTERN
When a city’s enclosing wall is breached and its gates burned, the people inside are left open to harm and scorn.
And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.THE THREAD
Then said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.Nehemiah later repeats this very report to the people, naming the same misery, the same burned gates, the same reproach, and then turns it into a summons: “come, and let us build up the wall of Jerusalem”. The words that first sat him down to weep become the words that stand others up to build. The breach that caused the shame is the place where the repair begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
