What Does Nehemiah 2:17 Mean in the King James?
Then said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת־חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְלֹא־נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽה׃reproachH2781
Vaomar alehem atem roim haraa asher anachnu vah asher yerushalim chareva usheareha nitztu vaesh lekhu venivne et-chomat yerushalim velo-nihye od cherpa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nehemiah names the ruin openly before the people and calls them to rise together and raise the city’s protective boundary, so that its exposure to scorn comes to an end.
THE MEANING
The verse begins with seeing. Before a single stone moves, the damage is looked at together and not softened: dried-out ruin, openings consumed by flame. Only after that comes the call to walk forward and set stones side by side. Read inward, the order holds. What stands broken and laid bare in a person is not hidden or explained away but seen whole, and that shared seeing is already the first gathering of strength.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shame ends by looking away from the ruin, because here it ends only after the ruin is seen in full and answered with work done together.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“reproach” decodes cherpah, the shame of exposure, from a root that at its most concrete means to pull off a covering. A city without its wall is a body stripped bare: everything inside lies open to every passing eye and every taunt. The hope the verse holds is not victory over the mockers but the end of being uncovered.
More roots ›
חָרֵב
chârêb
IN THIS VERSE
waste
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“waste” decodes charev, dried out until bare, a root that pictures moisture leaving a thing until only parched ground remains. The city’s ruin is a drying, life drained from what was once lived in. What Nehemiah asks the people to look at is a place gone dry.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah names a ruin as a place, drought settled into stone, so the verse sees not one wound but a whole city turned to parched ground.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build up
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build up” decodes banah, setting materials together so that a structure rises. The verb comes as an invitation in the plural: no one raises the boundary alone. The answer to exposure is not a single heroic act but many hands joining what lay scattered. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben, the son, is the one through whom a house becomes a family; the call to raise the city carries the picture of a people built up across generations.
ʼeben: a stone, holding father and son
אֶבֶן
Even, the stone, holds father and son together, and it is the very material the call sets in place, one stone joined to the next.
THE PATTERN
Repair begins when ruin and exposure are named aloud, so that seeing becomes the first step of rising.
And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.THE THREAD
And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.The news Nehemiah first received holds nearly every root of this verse: the broken wall, the burned gates, and the pairing of wretchedness with shame in the line “The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach”. What reached one man as grief now returns from his own mouth as an invitation to the many. The ruin he once wept over alone becomes the ruin they look at together and rise to answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
