What Does Leviticus 14:45 Mean in the King James?

And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
Leviticus 14:45 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְנָתַ֣ץbreak downH5422 אֶת־הַבַּ֗יִת אֶת־אֲבָנָיו֙ וְאֶת־עֵצָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִת וְהוֹצִיא֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔ירcityH5892 אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

Venatatz et-habayit et-avanaiv veet-etzaiv veet kal-afar habayit vehotzi el-michutz lair el-makom tame.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the stroke breaks out again after scraping and replastering, nothing of the dwelling is kept: every stone, beam and bit of plaster is pulled apart and hauled beyond the city to defiled ground.

Some structures inside you have already been emptied, shut up for seven days, scraped and replastered, and the same rot still spreads through the walls. At that point the verse holds nothing back. It does not ask for another repair. The whole dwelling comes apart, down to its plaster, and every piece of it is carried past the boundary where life is watched and kept. What is removed is not punished. It is simply no longer allowed to stand where you live.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever keeps breaking out in you can always be patched and kept standing if you only scrape and replaster one more time.

נָתַץ

nâthats

IN THIS VERSE

break down

GROWS FROM

נ-ת-ץ

It names pulling a structure apart until it no longer stands.

“break down” renders nathats, pulling a standing structure apart until it no longer stands. The verb does not burn the house or bury it. It takes the house apart piece by piece, so that nothing remains upright for the gnawing stroke to keep living in.

More roots ›

אֶבֶן

ʼeben

IN THIS VERSE

stones

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

“stones” is even, the stone, the basic unit a house rises from, a word that holds father and son within it. The verse names stone, wood and dust one by one, so the very things that went into raising the dwelling are the things that are taken out. ⁨אֶבֶן⁩ (ʼeben) and ⁨בָּנָה⁩ (bânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is the act of setting materials together so a structure rises. This verse runs that act backward: what was raised stone by stone is unbuilt stone by stone.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

city

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“city” is ir, a settlement kept by a wakeful watch. The house that the stroke has claimed does not stay inside what is guarded and alert. Its pieces go past that boundary to ground already marked as defiled.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur means to wake or rouse. The city is the enclosure kept by a waking watch, and the gnawed material is carried beyond the reach of that watch.

What a stroke has fully claimed is not repaired; it is dismantled and removed beyond the bounds of the living community.

And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
2 Kings 10:27 · KJVThe line “brake down the house of Baal” shows a dwelling given over to what defiles being taken apart rather than cleansed.
And burned the house of the LORD, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
Jeremiah 52:13 · KJVThe words “all the houses of the great men, burned he with fire” show that even the greatest structure is not spared once the corruption inside it has spread past mending.
And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.
2 Kings 17:20 · KJVThe phrase “until he had cast them out of his sight” carries the same movement of removal, as what has been given over is cast beyond the place of watching.
And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.
Ezekiel 26:12 · KJV

Ezekiel names the same three parts of a house and the same pulling down of dwellings: “they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water”. What Leviticus does to one stricken house, Ezekiel sees done to a whole city’s walls. In both, the stone, the wood and the dust that held a life together are carried off and set where they can no longer stand.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 14:45 KJV Meaning