What Does Jeremiah 52:13 Mean in the King James?
And burned the house of the LORD, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־houseH1004יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣יתhouseH1004 הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥יתhouseH1004 הַגָּד֖וֹלgreatH1419 שָׂרַ֥ףburnedH8313 בָּאֵֽשׁ׃
Vayisrof et-bet-Adonai veet-bet hamelekh veet kal-bate yerushalim veet-kal-bet hagadol saraf baesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Babylon’s captain sets fire to the LORD’s temple, the royal palace and every home in Jerusalem, until no grand structure in the city is left standing.
THE MEANING
The fire reaches everything at once. It takes the dwelling made for the LORD, the seat of rule and every ordinary home, and it singles out whatever had grown largest. Read inwardly, this is the hour when every structure you built is consumed: the one that holds the sacred, the one that holds control and the one that holds your daily life. The holy one is not spared. The verse does not explain the burning away or hurry to rebuild. It lets the city burn down to ash, until all that remains is the ground the buildings stood on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having a house for God guarantees the house will stand, as if the sanctuary itself were a wall that fire cannot cross.
THE ROOT
שָׂרַף
sâraph
IN THIS VERSE
burned
GROWS FROM
שׂ-ר-ף
At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.
“burned” is saraph, fire consuming a thing until it is charred and reduced. The verb opens the verse and closes it, and everything named in between sits inside its two strokes. Saraph does not describe damage. It describes reduction, the whole made into ash. שָׂרַף (sâraph) and שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sᵉrêphâh: a burning, a great fire
שְׂרֵפָה
Serephah is the burning as a whole event, the great fire. It is also the word for the thorough firing that hardens clay into building material. The same burning that can make a structure hold can also bring it down.
More roots ›
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“house” is bayith, the built place where people live, and the word returns again and again through the verse. One word covers the LORD’s dwelling, the ruler’s palace, every family’s home and the grandest buildings alike, so the fire draws no line between sacred and ordinary. As an aside, bayith can also name a household or family line, and the king’s line has already been cut down before his eyes.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” is gadol, from a root that means growing larger, the way a body increases in size. Here it marks the dwellings that had grown biggest. The verse names them last, as the fire’s particular target.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is the tower, the tall structure that rises above its surroundings. The dwellings that had grown largest are the city’s towers, the places it leans on and looks up to, and they are exactly what the fire seeks out.
THE PATTERN
When the dwelling made for God becomes a fortress to rely on, it is handed over to the same fire as everything built around it.
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.THE THREAD
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.In that verse, “burn them throughly” is fire used to make something hold, the doubled burning that hardens material for building. In this verse the burning runs the other way and undoes every structure that was made to last. What fire once made firm, fire now returns to ash.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
