What Does Proverbs 20:21 Mean in the King James?
An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נַ֭חֲלָהinheritanceH5159 מְבֻחֶלֶת בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃
Nachala mevuchelet barishona veacharitah lo tevorakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A portion that is seized hurriedly at the outset, before it is given, does not come to rest in blessing at its close.
THE MEANING
Something in you is already yours: a share meant to come to you in its own time, as a gift that passes from one hand to the next. When the hurried part of you grabs it early, it becomes a possession you took rather than a portion you received. What was seized at the start cannot be bent down into at the finish. Its last chapter has no blessing in it, because nothing was ever received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting hold of what is rightly yours as fast as possible is the surest way to keep its good.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
Nachalah, “inheritance” in the verse, is a portion handed down: land or goods that arrive as one’s own share from someone before. By nature it comes to you; you do not make it. The proverb shows what happens when a thing that can only be received is taken instead. Its form is kept, but its nature as a gift is lost.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking up an allotted share, and here the hurry turns that receiving into a grab.
More roots ›
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
Acharit, “end” in the verse, is what lies behind and comes after: the latter part, the outcome a thing grows into. The verse sets the hurried opening against this after-part. Haste lives entirely at the front, and acharit is where the truth of the haste is revealed.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar is the back side, what lies behind. The latter part of a seized portion is the part the grasping hand never turned around to see.
ʼachărôwn: behind, late or last
אַחֲרוֹן
Acharon is the last, the one that comes after, and it carries the same sense of a sequence played out to its finish.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Barak, “blessed” in the verse, pictures the bending of the knee, the posture in which favor is received and spoken over a person. A share grabbed in a rush skips that posture entirely. So its latter part cannot be blessed: the bending that blessing comes through never took place. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends to receive. A portion seized standing up is never knelt into.
THE PATTERN
What arrives as a gift and is received keeps its goodness to the end, while what is seized to secure it loses that goodness on the way.
A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!THE THREAD
Job’s story holds the very words this proverb turns on: blessing, the latter part, and the beginning. The verse speaks of how “So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning”, beyond what he had at first, and it comes to a man who grasped nothing and lost everything before he received. Read together, the two verses show the same arc from opposite sides: a seized beginning ends without blessing, and an emptied beginning ends overflowing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
