What Does Proverbs 12:27 Mean in the King James?
The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣הslothfulH7423 צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣רpreciousH3368 חָרֽוּץ׃diligentH2742
Lo-yacharokh remiya tzedo vehon-adam yakar charutz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The hand that loosens before the work is done never turns what it hunted into food, while the one who is sharp and decided holds a substance that is weighty and rare.
THE MEANING
Something in you hunts well. It finds the idea, the longing, the beginning, and brings it down. Then a part of you lets go of its grip and leaves the catch lying raw, never carried to the fire that would make it food. That loosening is also a quiet deception, because it lets you believe you have what you never finished. What the decided part of you carries through becomes enough, and it has real weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that catching something is the same as having it.
THE ROOT
רְמִיָּה
rᵉmîyâh
IN THIS VERSE
slothful
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
Remiyah, the word behind “slothful”, names both a loosened hand and deceit, and its root means to hurl something off course. The verse lets both senses stand at once. The hand that drops its work early is throwing itself off course, trusting in a catch it will never eat. רְמִיָּה (rᵉmîyâh) and מִרְמָה (mirmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mirmâh: deceit, fraud
מִרְמָה
Mirmah is fraud and guile, and placed beside this verse it shows that leaving the work unfinished is a fraud practiced first on oneself.
More roots ›
חֲרוּץ
chărûwts
IN THIS VERSE
diligent
GROWS FROM
ח-ר-ץ
The root means to cut or sharpen, making an edge keen and distinct.
Charuts, the word behind “diligent”, is something cut and sharpened until its edge is distinct. The decided one has cut away hesitation. That sharpness is what carries the hunt all the way to the meal.
ALSO GROWS
chârats: sharpen to a point, decide
חָרַץ
Charats means both to sharpen to a point and to decide, so the edge of the diligent one is a decision already made.
יָקָר
yâqâr
IN THIS VERSE
precious
GROWS FROM
י-ק-ר
The root pictures something heavy and costly, precious because it is rare and hard to come by.
Yaqar, the word behind “precious”, pictures something heavy and costly, valued because it is rare and hard won. What the decided one holds is weighed and not merely counted. Its worth comes from having been finished.
ALSO GROWS
yᵉqâr: honor, glory, worth
יְקָר
Yeqar is honor and worth, so what is carried through to the end holds honor and not just a price.
THE PATTERN
Desire that stops short of completion stays empty, while what is carried through to the end becomes nourishment.
The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.THE THREAD
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.The same sharpened, decided one returns here, and “the soul of the diligent shall be made fat” turns the finished catch into a full soul. Where this verse leaves the game uncooked, the sluggard there craves and has nothing. Both lines say that hunger is not ended by the hunt but by carrying it through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
