What Does Proverbs 26:15 Mean in the King James?
The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
טָ֘מַ֤ןhidethH2934 עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַתbosomH6747 נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃
Taman atzel yado batzalachat nila lahashivah el-piv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The slack one has already reached the food, yet the short return that would turn it into nourishment is the very effort that exhausts him.
THE MEANING
Some part of you has already reached what feeds you. The hand is in the food, and nothing stands in the way. What stops is the return, the short turn that would carry what you touched to the place where it becomes yours. The verse names that slack place exactly: a weariness that rises not when effort begins but at the edge of completion, where reaching would have to become receiving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is missing is access to nourishment, when the hand already rests inside it and only the turn home is withheld.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“bring” is shuv, the motion of turning around and going back the way one came. The hand went out toward the food, and shuv is only the second half of that journey, the turn home. The verse places the whole failure there: the going out has happened, and the coming back does not.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return. Here the smallest return there is, from food to lips, is the one left undone, so the reaching never becomes receiving.
More roots ›
צַלַּחַת
tsallachath
IN THIS VERSE
bosom
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“bosom” is tsallachath, a deep dish, a vessel whose root pictures a body surging forward and breaking through. The hand rests inside the very vessel of advancing, and nothing advances. צַלַּחַת (tsallachath) and צָלַח (tsâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâlach: push forward, prosper
צָלַח
Tsalach is to push forward and to prosper. The hand sits inside the place of prospering while the forward motion stalls.
טָמַן
ṭâman
IN THIS VERSE
hideth
GROWS FROM
ט-מ-ן
The root means to tuck or bury something beneath a covering so it cannot be seen.
“hideth” is taman, to tuck something beneath a covering so it cannot be seen. The hand is not resting or working in the food. It is hidden there, put away as if stored rather than used.
ALSO GROWS
maṭmôwn: buried riches, treasure hidden away
מַטְמוֹן
Matmon is treasure hidden away. The hand itself becomes a buried store, kept out of sight with its power unspent.
THE PATTERN
Exhaustion gathers where a movement circles without completing, where reaching never arrives at receiving.
Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.THE THREAD
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.The same picture appears again, with the same slack one, the same hidden hand, the same vessel and the same turn toward the mouth. There the return is simply refused: the hand “will not so much as bring it to his mouth again”. Here the refusal has become weariness, so what looked like will is shown to be exhaustion at the threshold of return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
