What Does Proverbs 1:12 Mean in the King James?
Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹלgraveH7585 חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃
Nivlaem kishol chayim utemimim keyorede vor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who miss the mark invite the listener to become death’s own mouth, taking the innocent down while they still live and are still intact.
THE MEANING
This is the voice that offers belonging if you will consume another person completely. It does not want only to wound them; it wants all of them, their life and their wholeness taken in together. The appetite it offers is the appetite of death itself, which never stops asking for more. A few lines later, the ambush these voices set turns out to be laid against their own lives, so the mouth that devours is already devouring its owner.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking someone else whole will finally make you full, when the one who devours becomes the empty, endlessly asking grave.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
swallow
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
“swallow” is bala, a gulping that draws something into the mouth and takes it down whole, with no chewing and no remainder. Bala is the earth’s act when it opens beneath the rebels, and the act of the lean ears in Pharaoh’s dream. Here the gang asks to be that mouth, and the verb shows what they would become: a throat that leaves nothing behind.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Belaʻ is the gulp itself, and also destruction: a single act that ends something by taking it in.
More roots ›
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“whole” is tamim: intact, entire, nothing missing. It is the word for an offering without defect and for a person of integrity. The devouring voice wants its victims in exactly that condition, untouched and complete, so that the wholeness it cannot have becomes the very thing it consumes.
ALSO GROWS
tâm: whole, blameless
תָּם
Tam is the whole one, the blameless person; it names exactly the clean, unsuspecting one the gang has just said it will ambush for nothing.
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
grave
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“grave” is Sheʼol, the world of the dead. Sheʼol is pictured as a mouth that keeps asking for more and is never satisfied. When the gang likens itself to Sheʼol, it names its own condition: an appetite that requests endlessly and fills nothing. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Shaʼal is to ask or request something from another. Beside it, Sheʼol sounds like the place whose asking is never answered enough.
THE PATTERN
An appetite that devours life takes on the shape of the grave, and the grave it becomes stays empty.
Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.THE THREAD
But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.This verse holds the gulping verb, the living, the descent and Sheʼol together, the same cluster the gang speaks. In Numbers it is the ground that opens its mouth, and the ones who spurned the LORD who are taken, so that “they go down quick into the pit”. The ambition voiced in Proverbs, to be the swallowing grave, is answered by the earth doing exactly that to the ones who grasped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
