What Does Philippians 1:1 Mean in the King James?
Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Ἰησοῦ Χριστοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
Paulos kai Timotheos douloi Iesou Christou pasin tois hagiois en Christo Iesou tois ousin en Philippois sun episkopois kai diakonois;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two men who belong wholly to Jesus greet everyone in Philippi whose life is held in him, and they name those who watch over the community and those who tend its needs alongside the rest, so that every standing in this greeting rests on belonging to him.
THE MEANING
This greeting opens without a single claim of rank. Paul and Timothy identify themselves only by whom they belong to, and the community is located first inside Jesus and only then in a city on a map. Read inwardly, a life has two addresses at once, its ordinary streets and a hidden dwelling in him. The part of a person that keeps watch and the part that tends small needs are named last, among everything else and not over it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rank brings a person nearer to God than the people around them.
THE ROOT
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word “servants” carries doulos, one bound to another. Paul and Timothy offer no credential here and give their tie as their identity: what defines them is the one they are fastened to. Whatever else may hold such a person, doulos has already said who holds them first. δοῦλος (doûlos) and δέσμιος (désmios) come from a single root.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
A desmios is someone held in bonds, and this chapter speaks from that condition, so a fastening imposed from outside meets the belonging these men have already declared.
More roots ›
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
saints
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
The word “saints” carries hagios, which marks a boundary between common use and what is held apart. The verse gives hagios to all of them in Philippi and not to a spiritual few, and the boundary is drawn by where they are, in Jesus, rather than by what they have achieved. Nothing is added to these people; hagios names what they already are inside him.
ALSO GROWS
hagiasmós: setting apart, being set apart
ἁγιασμός
Hagiasmos names this separation as something under way, so what the verse gives as an identity is also still unfolding in a life.
ἐπίσκοπος
epískopos
IN THIS VERSE
bishops
GROWS FROM
σκοπός
The root means to look closely at something and keep it in view.
The word “bishops” carries episkopos, one who keeps others closely in view. The verse names these watchers only after everyone else has been greeted, and it sets them together with the whole community. The eye that keeps watch stands inside the life it watches.
ALSO GROWS
episkopéō: watch over, look out for
ἐπισκοπέω
Episkopeo means to watch over and look out for someone, which shows the title as a continuing act of attention before it is a position.
THE PATTERN
A person’s identity is named first by whom they belong to and where they dwell, before any rank or place on a map.
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.THE THREAD
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.The clause “over the which the Holy Ghost hath made you overseers” holds the same episkopos and gives it a source: the watching is placed by the Spirit and not seized by anyone who wants it. Laid beside this greeting, where those who keep watch are named among everyone else, it shows an attention that is given and stays within the community. The eye that watches over a life is itself something received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
