What Does Ephesians 1:1 Mean in the King James?
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Παῦλος ἀπόστολοςapostleG652 Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
Paulos apostolos Iesou Christou dia thelematos theou tois hagiois tois ousin en Epheso kai pistois en Christo Iesou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul’s commission comes from what God wants, and he addresses people who live in Ephesus while also living in Jesus, held for God and steady in him.
THE MEANING
A life can run on what God wants instead of on what it has drummed up for itself, and this line opens with a man who knows his errand did not begin with him. The people he greets are named before the letter asks anything of them: held for God, steady in Jesus. Two addresses stand side by side, a city on the map and a life located inside Jesus, and neither cancels the other. The place where an ordinary day happens is also the place where this belonging is already true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God must wait for some other, purer life elsewhere, because these people are held for God while their address is still Ephesus.
THE ROOT
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
saints
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
“saints” decodes hagios, which marks a boundary between common use and what is held apart. The verse gives the word to living people in a city, so the boundary runs through ordinary lives rather than around a shrine. What hagios names is whom a life is kept for, and nothing in the word requires anyone to leave town.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
Hagiazo is the act of holding something apart for a distinct purpose, and the people hagios names here stand on the far side of that act.
More roots ›
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faithful” decodes pistos, a person who has been won over and has become steady in the one relied upon. The word describes a settled condition of the self more than a score of good behavior. Here that steadiness has a location, because the verse places these people in Jesus. πιστός (pistós) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over by what is said, and the steadiness of pistos is what being won over looks like once it has settled.
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
apostle
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“apostle” decodes apostolos, a person fitted out and dispatched on a task that belongs to the one dispatching him. The picture underneath is of something made ready and set in place before it moves. Paul’s title therefore names a motion that started elsewhere, and the verse traces that motion to what God wants.
ALSO GROWS
stéllō: set fast, hold yourself back
στέλλω
Stello can mean drawing in and holding back, which gives the going of apostolos a stillness before it: a life held ready until it is released.
THE PATTERN
A person’s task and standing begin in the initiative of another before they become anything that person achieves.
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)THE THREAD
To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.In “To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse”, hagios and pistos stand together again, and the people they describe again have two locations at once, inside the one who holds them and inside a named town. The pairing shows that the double address of this verse is more than a passing courtesy. Being held for God and being steady in him are spoken of as the plain condition of people living somewhere particular.
Does something in this reading look wrong? Tell us

