What Does Colossians 1:2 Mean in the King James?
To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῖς ἐν Κολασσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάριςGraceG5485 ὑμῖν καὶ εἰρήνηpeaceG1515 ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
tois en Kolassais hagiois kai pistois adelphois en Christo; charis humin kai eirene apo theou patros hemon kai kuriou Iesou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse greets those who belong to God and hold steady in the Anointed, while living in a town on the map, with a gladdening kindness and an undivided life that flow from the Father and from Jesus.
THE MEANING
This greeting gives a life two addresses at once: a town with streets and errands, and a place inside the Anointed. Belonging to God does not lift anyone out of the first address, because the second one holds it. Inside a person, the part that goes to work and the part that rests in him are one life. Before any instruction is given, kindness that gladdens and a life no longer in pieces come toward that person from the Father and from Jesus.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must leave ordinary life behind, or repair what is broken in it, before God’s kindness can arrive.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
Grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “Grace” stands charis, goodwill that gladdens the one it lands on, an inward lift that often reaches the face. In this greeting it comes from the Father and from Jesus, so the gladness begins beyond anything the receiver can manufacture. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, a gladness that rises within. Set beside it, charis reads as a kindness that lands on a person and lifts them.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “peace” stands eirene, which traditionally pictures things joined or bound together into one. Sent here from the Father and from Jesus, it is the gathering of what has come apart, within a person and between people. Nothing foreign is added to the person; what was separated is brought back into one.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirenopoios names the person who brings others together into one, so what is received as eirene can also move through the one who receives it.
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faithful” stands pistos, a person who has been won over and has given the self to what was said, steady in that reliance. The verse places this steadiness in the Anointed, so the person’s footing is located in him. Pistos describes a settled stance of the whole self, more than an opinion held in the head.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to be persuaded, to be won over. Pistos describes the person in whom that persuasion has settled into steady reliance.
THE PATTERN
Those who belong to God are named where they actually live, and what sustains them comes from a source beyond themselves.
But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,THE THREAD
By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.Pistos returns here to describe a companion, and charis returns as the ground a person stands in. What the greeting in Colossians sends from the Father becomes, in this line, a place under the feet. The steadiness of pistos and the gladness of charis meet in one stance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
