What Does Galatians 1:1 Mean in the King James?
Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Παῦλος ἀπόστολοςapostleG652 οὐκ ἀπ᾽ ἀνθρώπων οὐδὲ δι᾽ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
Paulos apostolos ouk ap’ anthropon oude di’ anthropou alla dia Iesou Christou kai theou patros tou egeirantos auton ek nekron
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul’s commission has no human source and no human channel; it comes through Jesus and through the Father who woke Jesus out of death.
THE MEANING
Before he says anything else, Paul gives the origin of his errand: no human group issued it and no human go-between handed it on. It reaches him through Jesus and through the Father, who is named here by one act, bringing Jesus up out of death. The same question runs through anyone carrying a calling: what is holding it up? A calling that comes from the one who opens death has nothing in it for human approval to grant or withdraw.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calling becomes real only when people issue it or pass it along.
THE ROOT
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
apostle
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “apostle” stands apostolos, a person dispatched on a mission who carries the authority of whoever dispatched him. The word has no standing of its own: it points past its bearer to a source. So the verse spends its next words on that source, first saying where it is not and then where it is. ἀπόστολος (apóstolos) and ἀποστέλλω (apostéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostellō is the act of dispatching someone with a task, and it always implies a dispatcher. The title at the opening of the verse is that act still in force, which is why the line goes straight to who did it.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “raised” stands egeirō, the plain act of waking a sleeper or lifting someone from where they lie. Here the one lying down lies in death, and the Father is identified by this act alone. The authority behind the commission is the one that reaches a body no human power can rouse.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeirō is being woken together with another, so the act is not confined to one body. What the Father does for Jesus here opens toward whoever is joined to him.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “men” stands anthrōpos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. The verse uses it twice, first closing off human beings as the source and then closing off any single human being as the channel. Both routes by which a calling could come to depend on a human face are shut before the verse names the true one.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthrōpareskos is the person who courts human approval and lives by the faces around them. A commission with no human source gives that hunger nothing to feed on.
THE PATTERN
A commission takes its authority from the one who issues it, and human channels can neither supply nor improve that authority.
But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.THE THREAD
But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:If the waking is removed, the result is “Christ not risen”, and the commission in this verse loses the only source it claims. This verse names the Father by that one act, so everything after it stands or falls on whether death was truly opened. A calling drawn from here rests on an event and owes nothing to a reputation.
Does something in this reading look wrong? Tell us

