What Does Numbers 6:27 Mean in the King James?

And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
Numbers 6:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃

Vesamu et-shemi al-bene yisrael vaani avarakhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the priests speak the threefold words over Israel, they are placing the LORD’s own “name” upon the people, and the LORD himself is the one who then gives the good those words announce.

The three lines just spoken are not a wish drifting over a crowd. They are an act of placing: who the LORD is gets laid upon the one who listens, the way a hand rests on a head. The speaking voice is only the doorway, because the LORD claims the giving as his own. What rests on the hearer is not earned or built. It is put there, and it stays.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the good spoken over a person depends on the skill or worthiness of the one who speaks it, because the LORD takes the giving into his own hands.

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“name” decodes shem, the mark that carries who someone is. In this verse the LORD’s shem is not a label spoken in the air but something laid on Israel, so the people come to carry his character as their own identifying mark.

More roots ›

שׂוּם

sûwm

IN THIS VERSE

put

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“put” decodes sum, the plain physical act of putting something in its place. The verb is concrete, so the priests’ speech does what hands do, laying the LORD’s shem onto the people the way a crown rests on a head. ⁨שׂוּם⁩ (sûwm) and ⁨תְּשׂוּמֶת⁩ (tᵉsûwmeth) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep

תְּשׂוּמֶת

What is placed is also entrusted: the shem laid on the people is a deposit handed into their keeping, not a loan to be taken back.

בָרַךְ

bârak

IN THIS VERSE

bless

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

“bless” decodes barak, the body’s act of bending the knee. Here the LORD is the subject: after the priests speak, he himself lowers toward the people to fill them with good.

ALSO GROWS

berek: a knee

בֶּרֶךְ

The knee is the joint of this verb, so the giving of good is pictured as a bending down toward someone rather than a handing out from a distance.

The LORD’s own name is placed on a people from outside them, and that placement, not their achievement, is what marks them as his.

And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.
Deuteronomy 28:10 · KJVThe placed name becomes visible to others, so that “all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD”, because what rests on the people can be seen.
Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
Isaiah 43:7 · KJVThe LORD speaks of “Even every one that is called by my name” as his own, showing the name as something he places rather than something the people claim.
Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
Jeremiah 14:9 · KJVIn a moment of fear the people lean on the fact that “we are called by thy name”, treating the name laid on them as their ground of belonging.
The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
Psalm 115:12 · KJV

The same verb of the LORD bending toward people returns here, reaching Israel and also the priestly line, so that “he will bless the house of Aaron”. The ones who speak the words over others stand under the same giving, which shows that the good never starts in the speaker.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us