What Does Deuteronomy 28:10 Mean in the King James?
And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְרָאוּ֙ כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥םnameH8034 יְהוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃
Verau kal-ame haaretz ki shem Adonai nikra alekha veyareu mimeka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD’s own identity is pronounced over a people, every nation in the world perceives it, and that perception makes them shrink back in dread.
THE MEANING
Beneath the harvests and the storehouses of this chapter sits one gift that cannot be planted or stored: the LORD’s own identity spoken over a life. It does not stay hidden. Every people in the world perceives it, and the forces that would rise against that life draw back in real dread. Read from within, the scattered powers that have ruled you by threat are the ones that perceive whose you are, and they meet something larger than you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that security among hostile forces comes from making yourself formidable, since here the dread others feel answers to what the LORD has spoken over you.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” renders qara, the verb of calling out by voice, here in a passive form. The people do not call anything. Something is called over them, the way an owner’s identity is spoken over what belongs to him. קָרָא (qârâʼ) and קָרִיא (qârîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qariy describes one called out by name, made known. The people become visible to the whole world through what is voiced over them, so the renown is the LORD’s and not their own achievement.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature. What rests on the people is not a label attached from outside. It is the LORD’s own character spoken onto them, and that is what the nations are able to perceive.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“afraid” is yare in its plain sense: the dread a body feels before what is stronger than it. The verse does not soften this into admiration. The surrounding peoples tremble, and they tremble at the people because of what is spoken over them.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora is awe together with the deed that stirs it. The dread in this line is stirred by something seen, the LORD’s nature resting on a people.
THE PATTERN
What the LORD places on a people from within becomes visible from without, and the world responds to what it perceives.
And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.THE THREAD
If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.This verse holds the same calling and the same nature spoken over a people, in the phrase “which are called by my name”. In this line the nature spoken over the people faces outward and the nations perceive it. There the same identity turns inward, as the people it claims bend low and turn back, and the land is healed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
