What Does Psalm 115:12 Mean in the King James?
The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לIsraelH3478 יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃
Adonai zekharanu yevarekh yevarekh et-bet yisrael yevarekh et-bet aharon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has already called us to mind, and out of that act he “bless” the whole people and the priestly household alike.
THE MEANING
Before you reach toward God, you are already held in his mind. The verse looks back on that calling-to-mind as something done, and forward to favor that keeps unfolding. The idols around this line have mouths that never speak, but the LORD names what is his and acts on it. That favor does not stop with one group. It reaches the whole people and the priestly line, each named in turn, so that no part is left out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you have slipped out of God’s mind and must earn your way back into his memory before any good can reach you.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
mindful
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Behind “mindful” stands zakar, calling someone to mind, often by naming them aloud. Here it is not recovery from forgetting but an act: the LORD names his people into his presence. In the verse that naming comes first, and everything after it flows from it.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “bless” stands barak, speaking favor over another, in a family that names the knee and the act of bending it. The verb comes three times in a row, each time reaching a wider circle. The psalm ends with the people turning that same verb back toward the LORD, so the bending runs in both directions. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends, so favor in this verse carries the picture of a body bending low toward the one it speaks over.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
The name “Israel”, Yisrael, carries the gloss he strives and prevails with God. The household named here is the one that wrestles and holds its ground. The favor of this verse lands on that striving, not on a people who have finished struggling.
THE PATTERN
When God calls someone to mind, that act is never idle; it opens directly into movement and good on their behalf.
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:THE THREAD
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.This verse holds both of this psalm’s verbs together: “in all places where I record my name I will come unto thee” is the place where God promises to come and speak favor. In the psalm the LORD calls his people to mind and bends toward them; at the altar the people call his name to mind and he comes. The calling-to-mind runs both ways, and favor meets it at the same spot.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
