What Does Numbers 5:29 Mean in the King James?
This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃
Zot torat haknaot asher tiste isha tachat ishah venitmaa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This verse names the instruction for one specific case: a married woman strays from her husband to another man and becomes unclean, and the hot suspicion that case provokes is given a set path before the LORD.
THE MEANING
The verse holds two things at once: a hidden swerve off a shared path, and the burning that rises in the one who was left. The passage does not pretend the burning is gentle or always right, since the same heat can flare when nothing happened at all. So the instruction takes the fire out of private hands and stands both the suspected and the suspicion before the LORD, where what is hidden can be uncovered instead of guessed at. Inside you the same pair lives: what turns quietly away, and the heat that wants to judge it alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a burning suspicion is its own proof and may be acted on alone.
THE ROOT
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
jealousies
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
The word behind “jealousies” is qinah, the deep red flush of fierce feeling over something held dear. The verse gives it in the plural, naming a whole kind of burning, the kind that can rise whether or not anything has actually happened. Qinah is not condemned here; it is given somewhere to go. קִנְאָה (qinʼâh) and קָנָא (qânâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qannâʼ: jealous
קַנָּא
Qanna is the word scripture uses for the LORD himself as one who guards what is his, so the heat this verse regulates is not foreign to God; it is a holy fire that becomes dangerous only when it burns without a path.
More roots ›
שָׂטָה
sâṭâh
IN THIS VERSE
goeth aside
GROWS FROM
שׂ-ט-ה
The root describes a body turning away from the path it is following.
The word behind “goeth aside” is satah, a body veering off the path it had been walking. It pictures a change of direction, a swerve away from a shared way, before any deed is named. The turning comes first; the uncleanness follows from it.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The word behind “law” is torah, instruction that points out the way, from a root that means throwing something toward a mark. In this verse torah sets out a path for a situation that has none of its own: a hidden swerve and a burning that cannot see clearly.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the archer’s aim and the teacher’s pointing, so the instruction here aims a fire that would otherwise scatter, sending it toward one place instead of letting it land wherever it falls.
THE PATTERN
A burning heat over what is held dear must be given a set path, because left to burn on its own it consumes.
For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.THE THREAD
And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:The oath carries this verse’s own swerve, uncleanness and husband, and speaks them as a condition: “if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband”. What this verse names as instruction, that line puts into practice. The possibility is spoken aloud before the LORD instead of settled in private, and the woman can come out clear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
