What Does Numbers 5:19 Mean in the King James?
And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־הָֽאִשָּׁה֙ אִם־לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם־לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Vehishbia otah hakohen veamar el-haisha im-lo shakhav ish otakh veim-lo satit tuma tachat ishekh hinaki mime hamarim hamararim haele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priest places the woman under oath and speaks release before anything else: if she has kept faith with her husband, the cursing water has no hold on her.
THE MEANING
The ordeal is harsh, and the verse does not hide that. A woman stands under suspicion with her head unbound, and the stinging cup is already in the priest’s hand. Yet the first words of the oath are words of freedom. The water carries no power of its own over what is clean. It can only meet what is actually there, so what has not happened cannot be forced into being by another person’s jealousy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being suspected is the same as being guilty, because the oath frees the one with nothing hidden before it names any curse.
THE ROOT
נָקָה
nâqâh
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
The verb behind “free” is naqah, which pictures something wiped free of stain. In this form it means being let go from the hold of an oath or a liability. Here the oath releases her. The water passes through her and finds nothing to fasten onto. נָקָה (nâqâh) and נָקִי (nâqîy) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqîy: innocent
נָקִי
Naqi describes the person with nothing clinging to them. That is the woman the oath first imagines, one whom the curse finds no way to grip.
More roots ›
שָׂטָה
sâṭâh
IN THIS VERSE
gone aside
GROWS FROM
שׂ-ט-ה
The root describes a body turning away from the path it is following.
Behind “gone aside” stands satah, a body leaving the path it was walking. The word describes a turn of direction before it describes any act. The defilement the verse names follows from that first stepping off the road.
מַר
mar
IN THIS VERSE
bitter
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
The adjective behind “bitter” is mar, the taste that stings the tongue. The water is named for what it does to the one who has strayed. For the one who has not, the oath declares that it passes through without harm.
ALSO GROWS
mârar: turn bitter, make bitter
מָרַר
Marar means to turn bitter. A few lines later the water does exactly this inside the guilty one, so the sting is not in the cup until it meets what is hidden.
THE PATTERN
An oath spoken before God sorts what is hidden by itself, binding what is false and releasing what is true.
Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it.But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,The whole law begins with satah, the stepping off the path, in the words “If any man’s wife go aside”. Here the same turning is held up to the oath, and freedom is spoken over the one who never took it. The question opens with straying and the answer opens with release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
