What Does Joshua 6:26 Mean in the King James?
And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּשְׁבַּ֣ע יְהוֹשֻׁ֔עַ בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא לֵאמֹ֑ר אָר֨וּר הָאִ֜ישׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּבָנָ֞הbuildethH1129 אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶת־יְרִיח֔וֹ בִּבְכֹר֣וֹ יְיַסְּדֶ֔נָּה וּבִצְעִיר֖וֹ יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽיהָ׃
Vayashba yehoshua baet hahi lemor arur haish lifne Adonai asher yakum uvana et-hair hazot et-yericho bivkhoro yeyasdena uvitziro yatziv delateha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua seals the fallen city with an oath: whoever rises to raise Jericho again is “Cursed” in the LORD’s presence, and its base and its doors will cost him his first son and his last.
THE MEANING
What fell here was a city shut tight, closed from within so that nothing went out and nothing came in. Joshua seals its ruins with an oath, and that oath reaches into the reader’s own inner ground. The urge to stand that closed enclosure back up is placed under a curse in the LORD’s presence. Raising it again is never free: its base is laid in what came first from you and its doors are hung in what came last, so the whole span of what you bring to life is spent holding the old walls in place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the walls that once kept you safe can be raised again at no cost, without consuming the life that comes from you.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
buildeth
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Banah sets materials together so that a structure rises. Here “buildeth” names raising Jericho out of its rubble, and the price is counted in the very ones a man’s house is meant to rise through. Building and son pull in opposite directions in this line: what goes up in stone comes down in the family. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son, the one through whom a family is raised, and this verse turns that around: the city goes up by spending sons instead of a house going up through them.
More roots ›
יָסַד
yâçad
IN THIS VERSE
lay the foundation
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
Yasad sets a structure on a firm base so that it can stand. Here “lay the foundation” is done in a firstborn, so the base of the restored city rests on the loss of what emerged first. Whatever stands on this ground stands on a life given away.
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
Cursed
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
Arar speaks harm over someone and binds them under it. Here “Cursed” falls not on the ruins but on the man who stands up to raise them, so the binding waits ahead of him in time, sealed by Joshua’s oath. The curse guards an absence: it keeps a fallen enclosure fallen.
THE PATTERN
A spoken oath binds what may and may not be raised again, and anyone who rises against it brings the binding down on himself.
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.THE THREAD
In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.The oath spoken here comes true to the letter: a man rises, raises Jericho, and pays for its base with his firstborn and for its doors with his youngest. Nearly every root of this verse returns there, including building, base, firstborn, youngest and the standing of the doors, as if the oath had already drawn the outline Hiel walks into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
