What Does 1 Kings 16:34 Mean in the King James?
In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּיָמָ֞יו בָּנָ֥הbuildH1129 חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ וּבִשְׂגִיב צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣רwordH1697 יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔רwordH1696 בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃
Beyamaiv bana chiel bet haeli et-yericho baaviram bekhoro yisdah uvisgiv tzeiro hitziv delateha kidvar Adonai asher diber beyad yehoshua bin-nun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Hiel raises Jericho again, the city goes up at the price of his oldest and his last-born sons, exactly as the curse Joshua spoke over its ruins said it would.
THE MEANING
Jericho is the wall that came down so a people could enter their land, and here someone stacks it back up. The verse does not soften the cost: the walls rise on the first child and the gates swing on the last, so everything this man generates, from beginning to end, is spent on the rebuilding. A wall that was meant to stay fallen can be raised again, but it is raised out of the life that was supposed to carry the line forward. The sentence spoken long before has been waiting the whole time, and it lands now, inside one household, as plainly as it was said.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a spoken word fades with the generation that heard it, as if what was declared long ago no longer touches what is built today.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The verb banah, behind “build”, pictures materials set together so a structure rises. In this verse the city rises and the sons fall, and the two movements cannot be pulled apart: as the walls go up, the house of Hiel’s line comes down. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
The ben is the one who builds a family forward; in this verse the sons are spent so that a city wall can stand instead.
More roots ›
יָסַד
yâçad
IN THIS VERSE
laid the foundation
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
Yasad, behind “laid the foundation”, means setting a structure on a firm base so it can stand. Hiel’s base is set in his firstborn: the first life to come out of him becomes the ground the city rests on, a foundation that holds a wall and ends a family.
ALSO GROWS
yᵉçôwd: a foundation
יְסוֹד
A yesod is the base everything else rests on, out of sight; the verse lets the reader feel what lies buried under these walls.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, behind “word”, is a spoken word and also the matter it speaks of. The sentence Joshua uttered over the ruins stays alive across the generations and arrives as an event in Hiel’s house, so the saying and the happening turn out to be one thing.
THE PATTERN
A word spoken by the LORD outlives the people who first heard it and arrives, intact, as an event in a later day.
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.THE THREAD
And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.Joshua’s oath carries nearly every builder’s word of this verse: the city rising, the base set, the firstborn, the youngest, the gates stood upright. When he declares “he shall lay the foundation thereof in his firstborn”, he is writing the sentence that Hiel’s household completes generations later, word for word.
Does something in this reading look wrong? Tell us

