What Does Zechariah 5:3 Mean in the King James?

Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it.
Zechariah 5:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֹ֚את הָֽאָלָ֔הcurseH423 הַיּוֹצֵ֖את עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י כָל־הַגֹּנֵ֗ב מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔הcut offH5352 וְכָל־הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע מִזֶּ֖ה כָּמ֥וֹהָ נִקָּֽה׃cut offH5352

Vayomer elai zot haala hayotzet al-pene khal-haaretz ki khal-hagonev mize kamoha nika vekhal-hanishba mize kamoha nika.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD’s spoken oath moves out across all the earth and empties away everyone who takes in secret and everyone who binds himself by a word that does not hold.

This vision is not of a curse falling on strangers somewhere far off. The binding word travels across the whole inner ground of a life and finds what hides there: the quiet taking of what is not yours to take, and the promise made with no intention of keeping it. Nothing new is added. The word only sweeps away what cannot stand in its presence, and the ground is left bare and clean once it passes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that secret taking and an empty oath can stay tucked away in a life without the spoken word ever reaching them.

נָקָה

nâqâh

IN THIS VERSE

cut off

GROWS FROM

נ-ק-ה

The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.

“cut off” decodes naqah, the verb of wiping something until no stain is left. In this passive form it means to be emptied, swept bare, as a vessel is wiped clean. The curse does not punish by adding anything. It clears away what was hidden until only clean ground remains. ⁨נָקָה⁩ (nâqâh) and ⁨נָקִי⁩ (nâqîy) come from a single root.

ALSO GROWS

nâqîy: innocent

נָקִי

Naqi names the one left clean and free of blame. In this line the cleansing does not acquit the thief. It removes him, so the ground itself is left clean.

More roots ›

אָלָה

ʼâlâh

IN THIS VERSE

curse

GROWS FROM

א-ל-ה

The root means swearing an oath out loud, binding yourself or another with words that call down harm if the oath is broken.

“curse” decodes alah, an oath spoken out loud that calls down harm if it is broken. Here the LORD himself speaks the oath, and it moves like a living thing over the land. A word sworn aloud does not sit still. It goes looking for whatever broke it.

שָׁבַע

shâbaʻ

IN THIS VERSE

it

GROWS FROM

ש-ב-ע

The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.

“it” decodes shaba, swearing, a verb tied to the number seven, as if a promise were sealed by being said seven times over. The verse that follows makes clear this is swearing falsely in the LORD’s nature. A pledge meant to be the most complete word a person can give becomes the hollowest one, and that hollowness is exactly what the curse empties out.

A binding word spoken in falsehood does not dissolve but returns to rest on the one who spoke it.

And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
Leviticus 19:12 · KJVThe instruction “ye shall not swear by my name falsely” names the same false oath that the flying curse in Zechariah hunts down.
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
Psalm 109:17 · KJVThe psalm shows cursing turning back on the one who loved it, and the plain phrase “so let it come unto him” describes the word finding its way home.
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
James 5:12 · KJVJames asks for speech so simple that no oath is needed, because a word that does not hold leaves the speaker exposed, “nay; lest ye fall into condemnation”.
Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
Genesis 24:41 · KJV

Abraham’s servant hears that he may be released from his binding, “shalt thou be clear from this my oath”, where the oath and the clearing meet as freedom. In Zechariah the oath and the clearing meet again, but this time the clearing falls on the one who broke faith. The same cleansing that frees the faithful servant empties out the false swearer.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 5:3 KJV Meaning