What Does Numbers 5:12 Mean in the King James?
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּר֙SpeakH1696 אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֖וֹ מָֽעַל׃
Daber el-bene yisrael veamarta alehem ish ish ki-tiste ishto umaala vo maal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has Moses open, before all Israel, the case of a wife who veers off the path of her marriage and breaks faith with her husband in secret.
THE MEANING
A bond of trust does not usually break in one loud moment. It breaks by a step off the path, and then by a covering laid over that step so no one sees. The verse brings this hidden swerve into speech before the whole people, because the LORD names what has been kept out of sight. Read as a mirror, it shows the place in a person that stays joined in form while quietly slipping away from the one it belongs to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a breach kept hidden stays private and leaves the bond untouched, because the LORD treats the secret swerve as a matter to be spoken before everyone.
THE ROOT
שָׂטָה
sâṭâh
IN THIS VERSE
go aside
GROWS FROM
שׂ-ט-ה
The root describes a body turning away from the path it is following.
In “go aside”, satah is a bodily movement: feet leaving the road they were walking. It names straying as a direction before it names any deed, so the breach starts as a slow drift away from the path and only later becomes something done. Satah is rare in scripture, and it gathers almost entirely in this one passage about a hidden swerve.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
Speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
With “Speak”, dabar is the mouth shaping words aloud, turning what is inner into what is heard. Here it carries something covered into the open air of the whole assembly. The LORD’s first move toward a secret breach is to bring it into speech.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a spoken word and the matter it concerns, so what has been hidden becomes a matter the moment the LORD speaks it.
אִשָּׁה
ʼishshâh
IN THIS VERSE
wife
GROWS FROM
א-נ-שׁ
At its most basic, this root describes being weak or sick.
In “wife”, ishshah is the woman, here a woman bound to her husband in marriage. Its dictionary root pictures weakness and frailty, and the word holds the bond inside mortal flesh, where faithfulness is lived out and where it can give way.
ALSO GROWS
ʼĕnôwsh: a mortal person
אֱנוֹשׁ
Enosh is the human being in a mortal, frail body, the same fragile flesh in which every covenant is kept or broken.
THE PATTERN
Broken trust works by covering: the breach happens out of sight and must be brought into speech before it can be met.
If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;THE THREAD
And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:The priest’s oath takes up the very verb of veering, satah, in “if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband”. What this line opens as a case comes back as a question put to the woman herself. The swerve that was hidden is now spoken face to face before the LORD, and that speaking can also clear her.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
