What Does Deuteronomy 29:20 Mean in the King James?
The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־יֹאבֶ֣ה יְהוָה֮ סְלֹ֣חַֽspareH5545 לוֹ֒ כִּ֣י אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן אַף־angerH639יְהוָ֤ה וְקִנְאָתוֹ֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְרָ֤בְצָה בּוֹ֙ כָּל־הָ֣אָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וּמָחָ֤הblot outH4229 יְהוָה֙ אֶת־שְׁמ֔וֹ מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃
Lo-yove Adonai seloach lo ki az yeshan af-Adonai vekinato baish hahu veravetza bo kal-haala haktuva basefer haze umacha Adonai et-shemo mitachat hashamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD refuses to let go of the wrong held by the one who reassures himself while gripping his own stubborn heart, so burning zeal fumes toward him, every sworn curse settles onto him, and his name is rubbed off from beneath the heavens.
THE MEANING
There is a voice in a person that hears the warning and quietly blesses itself, promising wholeness while it keeps walking the hard road of its own heart. This verse does not soften what meets that voice: no release, a fuming heat rising toward it, the full weight of every sworn curse crouching down onto it, and its very name erased. The one who has already pronounced himself safe has closed the only door through which letting go could come. The verse holds that severity without flinching, and so the inner self-blessing is exposed for what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a private reassurance spoken inside the heart can secure wholeness while the heart stays hardened.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
spare
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“spare” renders salach, letting go of a wrong and freeing a person from the claim it holds against him. The verse pairs it with a verb of willing inclination: the LORD does not lean toward letting go here. The man has already blessed himself in his heart, so a release he never sought has nowhere to land.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach names one who is ready to release, the LORD’s familiar readiness, which makes the refusal in this line all the starker.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is aph, the nostril, and the hard breathing that flares it. Set beside the verb of smoke, the picture is fully alive: fuming breath rises from the face of the LORD toward one particular man, and zeal flushes hot alongside it. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, both nostrils, is the form that speaks of being slow to flare; in this line the nostril fumes instead of holding its breath long.
מָחָה
mâchâh
IN THIS VERSE
blot out
GROWS FROM
מ-ח-ה
The root means to wipe or rub something from a surface until it is gone.
“blot out” is machah, rubbing something off a surface until nothing is left. The curses stay set down in writing; what is rubbed away is the man’s name, the mark of his nature. The blessing he spoke over himself in his own heart is the very thing that does not survive.
THE PATTERN
The LORD’s zeal burns against whatever a heart enthrones in the place that belongs to him alone.
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?THE THREAD
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.The same rubbing away, the same name, and the same heavens gather in the threat to “blot out their name from under heaven”. There it hangs over a whole people and is held back; here it falls on the single one who blessed himself in his heart, showing that the erasing aims at the inner place where a false wholeness is spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
