What Does Numbers 5:21 Mean in the King James?
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒cursingH423 וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥הcursingH423 וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃
Vehishbia hakohen et-haisha bishvuat haala veamar hakohen laisha yiten Adonai otakh leala velishvua betokh amekh betet Adonai et-yerekhekh nofelet veet-bitnekh tzava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priest binds the woman under a spoken, sworn word asking that, if she has been unfaithful, the LORD make her own body the sign of it among her community, her womb and loins collapsing.
THE MEANING
The verse sends a spoken word where no witness could go: into what was hidden, with the LORD as the one who carries it home. The word does nothing to an innocent body; a few lines later the clear woman walks away free and conceives. What the verse lays bare is that secrecy and suspicion both end up in the body, and it holds that hard truth without softening it. That includes the weight a husband’s jealousy lays on a woman who must stand and receive this word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is kept hidden stays sealed, as though a concealed act had no way of surfacing in a life.
THE ROOT
אָלָה
ʼâlâh
IN THIS VERSE
cursing
GROWS FROM
א-ל-ה
The root means swearing an oath out loud, binding yourself or another with words that call down harm if the oath is broken.
“cursing” is alah, a sworn word spoken out loud that calls harm down on whoever breaks it. The priest uses it twice: first he binds the woman with it, then he asks that she become it, a living example others would swear by. The word does not create guilt. It waits for what is already true and lands only there.
ALSO GROWS
taʼălâh: a curse called down under oath
תַּאֲלָה
Ta’alah names the harm itself that a sworn word calls down, the far side of the bond spoken aloud.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
rot
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“rot” is naphal, to drop down from a standing, supported place. It is joined to the thigh, the place descendants are said to come from, so the falling names fruitfulness giving way. It is the exact opposite of the clear woman a few lines on, who is sown with seed. נָפַל (nâphal) and נֶפֶל (nephel) come from a single root.
ALSO GROWS
nephel: a stillborn child, fallen too soon
נֶפֶל
Nephel, a child fallen too soon, gives the falling its weight: what drops here is the hope of a child.
בֶּטֶן
beṭen
IN THIS VERSE
belly
GROWS FROM
ב-ט-ן
The root names the rounded, enclosed space of the belly or womb.
“belly” is beten, the rounded, enclosed space of the body that is both belly and womb. The swelling lands in the inner chamber made to carry life. The place that would receive a child becomes the place where the sworn word is tested.
THE PATTERN
A word sworn aloud before God binds the one it names and lands on that person’s body and life.
And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.THE THREAD
They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;The same pair of words, alah and shevu’ah, returns when a whole people “entered into a curse, and into an oath” of their own will, to walk in the instruction of God. Here the pair is laid on one woman under suspicion. There it is taken up freely by a community binding itself to the way. Together the two verses show the sworn word as a bond that can be placed on a person or chosen by them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
