What Does Jeremiah 29:22 Mean in the King James?

And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;
Jeremiah 29:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלֻקַּ֤ח מֵהֶם֙ קְלָלָ֔הcurseH7045 לְכֹל֙ גָּל֣וּת יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּבָבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר יְשִֽׂמְךָ֤ יְהוָה֙ כְּצִדְקִיָּ֣הוּ וּכְאֶחָ֔ב אֲשֶׁר־קָלָ֥ם מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאֵֽשׁ׃

Velukach mehem kelala lekhol galut yehuda asher bevavel lemor yesimkha Adonai ketzidkiyahu ukheechav asher-kalam melekh-bavel baesh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The two men who spoke lies in the LORD’s nature are burned alive by Nebuchadrezzar, and from then on the people carried off to Babylon speak their names as a “curse”.

Ahab and Zedekiah promised a quick way home and spoke their own wishes as if the LORD had spoken them. Their end is not hidden: they die in fire in front of everyone, and afterward their names are used only to wish ruin on someone. Inside a person too, the voice that offers comfort in borrowed holiness carries no weight of its own. When the heat comes it does not stand, and what remains of it is a word for what not to become.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a message comes from God simply because it is spoken in God’s nature and promises what you long to hear.

קְלָלָה

qᵉlâlâh

IN THIS VERSE

curse

GROWS FROM

ק-ל-ל

At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.

The word qelalah, here “curse”, comes from the picture of lightness: it is speech that makes someone light, stripped of weight and standing. The two prophets spoke words with nothing behind them, and now their own names become the lightest thing in the mouths of the exiles, a sound used to diminish someone else. ⁨קְלָלָה⁩ (qᵉlâlâh) and ⁨קָלַל⁩ (qâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

qâlal: be or make light, treat as insignificant

קָלַל

Qalal means to make light or to treat as insignificant, and that is the action inside the noun. The exiles’ formula does to a person what these prophets’ words already were: weightless.

More roots ›

צִדְקִיָּה

Tsidqîyâh

IN THIS VERSE

Zedekiah

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

“Zedekiah”, Tsidqiyah, carries in his name the gloss ‘the LORD is alignment.’ Yet this man speaks what the LORD never commanded, and the next verse names his lying words and the wives of his neighbors. The name holds the very nature he walked away from, and the distance between the two is what turns him into a byword.

קָלָה

qâlâh

IN THIS VERSE

roasted

GROWS FROM

ק-ל-ה

The root points to heating something until it dries and browns.

The verb qalah, here “roasted”, means to roast or parch slowly, heating something until it dries and browns. It names a burning carried out by Nebuchadrezzar’s order. The verse holds this death plainly, with no veil over the fire.

ALSO GROWS

qâlîy: roasted ears of grain

קָלִי

Qali is grain heated until dry, the ordinary food of the harvest. The verb that parches grain is here turned on two men, and the verse does not soften it.

A person’s name can become a formula spoken over others, carrying blessing or ruin according to what that life became.

And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
Genesis 48:20 · KJVThe same shape of words, “saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh”, turns two names into a blessing where the exiles’ formula turns two names into ruin.
And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:
Ruth 4:11 · KJVThis wish, “The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah”, makes two women’s lives the measure of what is hoped for another.
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
Isaiah 65:15 · KJVThe line “ye shall leave your name for a curse unto my chosen” names a life whose only remaining trace is an oath on other people’s lips.
And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.
Jeremiah 28:4 · KJV

Just one chapter earlier, a word the LORD never sent promised a swift return to people who had been carried off, “with all the captives of Judah, that went into Babylon”. Here those same people, still in Babylon, take the names of two such speakers onto their lips as a byword. The comfort that never came is answered by the fire that did.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 29:22 KJV Meaning