What Does Numbers 32:3 Mean in the King James?
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲטָר֤וֹתAtarothH5852 וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבּ֖וֹןHeshbonH2809 וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְב֖וֹ וּבְעֹֽן׃
Atarot vedivon veyazer venimra vecheshbon veelale usevam unevo uveon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gad and Reuben lay before Moses, town by town, the conquered land east of the Jordan that they want to keep as their own.
THE MEANING
This verse makes no argument. It is an inventory of land already taken, recited at the edge of the river as the ground for stopping there. The towns are simply laid out: this is what has come into hand, and this is enough. Something in a person does the same thing, naming what has already been won so carefully that the naming becomes a place to settle before the crossing. Moses will hear a refusal in this roll call, and the verse holds that tension open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a list of what is already held is a neutral thing, because spoken at the river’s edge it can quietly become the case for not going further.
THE ROOT
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbôwn
IN THIS VERSE
Heshbon
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“Heshbon” is Cheshbon, a reckoning, from the picture of weaving strands into a planned pattern and so counting and devising. A town named for a worked-out account stands in the middle of a list that is itself an account, because the tribes have tallied the pasture against their herds and found that it fits. The reckoning is real, and the passage asks what it leaves out of the count. חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn) and חָשַׁב (châshab) come from a single root.
ALSO GROWS
châshab: to braid or interweave, devise
חָשַׁב
Chashav is the act of thinking a thing through and devising it. That is what this roll of towns does: it presents a plan already worked out before Moses has said a word.
More roots ›
יַעֲזֵיר
Yaʻăzêyr
IN THIS VERSE
Jazer
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“Jazer” is Yazer, helpful, from azar, to step in beside another with needed aid. The name sits in this list just as the passage turns on that same question: whether these tribes will stand beside their brothers in the fight across the Jordan or stay behind in the pastures.
ALSO GROWS
ʻêzer: help
עֵזֶר
Ezer is help itself, the aid one brings to another’s side. The verses that follow ask whether that help will cross the river with Israel.
עֲטָרוֹת
ʻĂṭârôwth
IN THIS VERSE
Ataroth
GROWS FROM
ע-ט-ר
The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.
“Ataroth” is Atarot, crowns, from atar, to encircle or crown, as a band is set around the head. Placed first, the name opens the inventory on what has already been won and is held.
THE PATTERN
The towns on this list are held places that keep changing hands: taken, settled, rebuilt and mourned in turn.
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.THE THREAD
And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,The same towns return later in this chapter, and this time they are being built: “the children of Gad built Dibon”, and the verse goes on to name Ataroth. The list spoken as a request turns into walls raised only after the promise to cross with their brothers has been made. The names stay the same, but the place has been received in a new way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
