What Does Numbers 21:25 Mean in the King James?
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁבdweltH3427 יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹןHeshbonH2809 וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃
Vayikach yisrael et kal-hearim haele vayeshev yisrael bekhal-are haemori becheshbon uvekhal-benoteha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel does more than capture the Amorite strongholds: it sits down in them, making Heshbon and every town that hangs from it home.
THE MEANING
What was seized becomes a seat. The territory that refused passage and came out to fight was taken by the sword, and the verse does not look away from that. But it does not stop at the taking. It moves on to dwelling. Ground won through struggle is not left standing as a ruin to march past or a trophy held at arm’s length. It is lived in, all the way out to the smallest settlement on the edges.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a victory is finished once the opponent falls, as if winning ground were the same as living in it.
THE ROOT
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbôwn
IN THIS VERSE
Heshbon
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“Heshbon” is Cheshbon, a reckoning, an account worked out and woven into a plan. This was Sihon’s seat, the center from which his campaigns were devised. Israel now sits down inside the place of calculation itself, so the city where strategy was spun becomes simply a place where people live. חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn) and חָשַׁב (châshab) come from a single root.
ALSO GROWS
châshab: to braid or interweave, devise
חָשַׁב
Chashab is the braiding of strands into a design, the mind working out its plan, so the city carries the sense of a place where things are calculated and devised.
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is the finished thought or scheme, the plan once the weaving is done, which is the kind of thing a city of reckoning holds.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwelt” is yashab, the body lowering itself into a seat and remaining there. The verb does not describe a garrison passing through or a raid that withdraws. It describes people sitting down to stay, and the struggle that came before turns into rest.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or dwelling place, the spot where a body has come to rest and stays.
בַּת
bath
IN THIS VERSE
villages
GROWS FROM
ב-ת
At its most concrete, בת names a daughter, a female child in relation to her parent.
“villages” is bath, daughter. In the Hebrew, the small outlying towns are Heshbon’s daughters, settlements that belong to the mother city and live off it. The dwelling does not stop at the center. It reaches every place that depends on the center.
THE PATTERN
Ground that is struck down is not fully possessed until it is inhabited, so conquest finds its end in dwelling.
Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.THE THREAD
After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:Here “which dwelt in Heshbon” uses the same verb of sitting, yashab, for Sihon, and names the same city of reckoning. The seat stays where it is while the one sitting in it changes. The place where Sihon’s plans were worked out becomes the place where Israel rests.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
