What Does Isaiah 16:9 Mean in the King James?
Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥דshoutingH1959 נָפָֽל׃
Al-ken evke bivkhi yazer gefen sivma arayavekh dimati cheshbon veelale ki al-ketzekh veal-ketzirekh hedad nafal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who brings Moab’s abundance to an end grieves with the land as it falls, soaking its towns with tears, because the glad cry of gathering grapes has been overtaken by the cry of those who trample them.
THE MEANING
The voice that speaks here is the same voice that silences the vineyards in the next line, and it does not stand apart from the loss. It takes up the grief of one town as its own and pours tears over the others until the ground is soaked. Moab is the proud one, swollen and lifted high, and in you that is the part that built its abundance into a fortress. When that part falls, it is not cut down by something cold. The grief over its ruin rises from the very depths that allowed the fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hand which brings a proud abundance low does it without feeling.
THE ROOT
הֵידָד
hêydâd
IN THIS VERSE
shouting
GROWS FROM
ה-ד-ד
The root carries the sound of a loud, repeated cry.
“shouting” renders heydad, the loud, repeated cry raised by those stamping grapes in the press. In this line that cry has turned: the call of the gathering lands on the ripe fruit as the cry of those who trample the land, coming down on it like an attack. The sound of joy and the sound of ruin are one cry, and only what it falls upon tells them apart. הֵידָד (hêydâd) and הֻיְּדָה (huyᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
huyᵉdâh: a choir raising thanks aloud
הֻיְּדָה
A choir lifting thanks aloud shows what this ringing cry is made to carry, so its collapse here is the silencing of a whole season’s thanksgiving.
More roots ›
רָוָה
râvâh
IN THIS VERSE
water
GROWS FROM
ר-ו-ה
The root pictures drinking until full or soaking something until it is thoroughly wet.
“water” renders ravah, to drink until full, to soak something until it is wet through. The tears do to these towns what rain and new wine once did: they saturate. Where the vintage should have filled the vessels, grief now fills the ground to overflowing.
ALSO GROWS
râveh: well-watered, drenched through
רָוֶה
A well-watered garden is the picture of plenty, and here the only abundance left to the land is the water of grief.
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
bewail
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“bewail” renders bakah, tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth together. The speaker does not weep over Jazer from a distance but weeps Jazer’s own weeping, taking another’s grief into his body as if it were his. The verb here is not that of an observer but of one who joins the mourning.
THE PATTERN
The cry that rises from a land reveals its heart: the shout of reaping in its gladness, the outcry of loss in its ruin.
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.THE THREAD
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.One chapter earlier the same two towns raise their own cry, and “Heshbon shall cry” carries their lament as far as Jahaz. Here the voice that speaks over Moab picks up that very lament and weeps it with them. The cry of the fallen is not left alone; it is answered by tears from above.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
