What Does Numbers 32:34 Mean in the King James?
And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־גָ֔ד אֶת־דִּיבֹ֖ן וְאֶת־עֲטָרֹ֑ת וְאֵ֖ת עֲרֹעֵֽר׃
Vayivnu vene-gad et-divon veet-atarot veet aroer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Gadites begin to keep their word: before they cross the Jordan with their brothers, they raise up cities on the eastern side for their little ones and their flocks, on land the LORD has already struck open before Israel.
THE MEANING
A promise spoken in the camp now becomes walls on the ground. The part of you that has chosen the near side of the river does not sit idle. It sets stones together and makes a shelter for what it loves, while its pledge to go armed across the water still stands unpaid. The building is real, but it is not the end of the matter: these walls rise in the space between saying and doing, held to account by everything that has come out of the mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sheltering what you love on the near side and keeping your pledge to those still facing the crossing cannot both be held at once.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Banah, rendered “built”, pictures materials set one upon another until a structure stands. Here the Gadites set stone on stone for the little ones they promised to shelter, so the act of raising a town is an act of carrying a family forward. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is a son, the one through whom a family keeps rising. The line opens with the sons of Gad and moves straight into their raising of walls, so offspring and construction stand side by side.
More roots ›
עֲטָרוֹת
ʻĂṭârôwth
IN THIS VERSE
Ataroth
GROWS FROM
ע-ט-ר
The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.
Ataroth, rendered “Ataroth”, means crowns, from a word for a band circling the head. A town by that name is a ring drawn around what is precious, and the Gadites draw such a ring around their children and flocks before they leave them to go to war.
ALSO GROWS
ʻâṭar: to encircle, crown
עָטַר
Atar means to encircle or crown, to set a band all the way around something. A walled town and a crowned head are both enclosed on every side.
עֲרוֹעֵר
ʻĂrôwʻêr
IN THIS VERSE
Aroer
GROWS FROM
ע-ר-ר
The root means stripping away what covers a thing, leaving it bare.
Aroer, rendered “Aroer”, means a bare, exposed place, from a root of stripping away what covers. The Gadites raise walls on ground that stands open at the edge of a ravine, and the word itself keeps the memory of that bareness inside the very town that covers it.
ALSO GROWS
ʻârar: bare, demolish
עָרַר
Arar means to be bare or laid waste, stripped of every covering. It holds both the exposed ground a town is raised upon and the ruin it can return to.
THE PATTERN
Ground received as a gift becomes a dwelling only through human building, and every built place stays exposed to being stripped bare again.
From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.THE THREAD
From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;Two of the towns the Gadites raise reappear here as the edges of an inheritance, the bare place on the ravine’s bank at one end and “all the plain of Medeba unto Dibon” at the other. What was built in this line becomes the boundary by which a portion is measured, so the work of stone turns into the shape of a gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
