What Does Joshua 13:9 Mean in the King James?

From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;
Joshua 13:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מֵעֲרוֹעֵ֡רAroerH6177 אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַלriverH5158 אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַלriverH5158 וְכָל־הַמִּישֹׁ֥ר מֵידְבָ֖א עַד־דִּיבֽוֹן׃

Mearoer asher al-sefat-nachal arnon vehair asher betokh-hanachal vekhal-hamishor medeva ad-divon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The portion already given east of the Jordan is traced by its edge, from Aroer on the rim of the Arnon gorge, past the town down in the ravine, across the whole Medeba plateau to Dibon.

This line is a map read aloud. What has already been handed over is not left as a general promise. It is walked out place by place: a rim, a gorge, a town in the cut of the land, a high flat stretch, a last town. This was ground that once belonged to Sihon and was taken by the sword, and now it is named as a portion. Whatever in you has already been settled has edges like this, real and nameable, set down in the very places where the struggle happened.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has already been given stays a vague promise, when it has edges that can be named and walked, place by place.

נַחַל

nachal

IN THIS VERSE

river

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root names a channel cut through the land that carries water.

“river” renders nachal, a winter torrent together with the ravine its rushing water cuts through rock. In this verse it names the Arnon gorge twice, first as the channel and then as the ravine where a town sits. The southern edge of the portion is not drawn by surveyors. It is drawn by water that has already carved the ground. ⁨נַחַל⁩ (nachal) and ⁨נַחֲלָה⁩ (nachălâh) come from a single root.

ALSO GROWS

nachălâh: inheritance, a portion handed down

נַחֲלָה

Nachalah is the portion handed down from one generation to the next, the very thing this chapter is dividing. Here that portion is bounded by a nachal, a channel the water carved for itself.

More roots ›

מִישׁוֹר

mîyshôwr

IN THIS VERSE

plain

GROWS FROM

י-ש-ר

The root describes a line or surface running straight, without a bend.

“plain” renders mishor, the high tableland north of the gorge, a stretch of ground without a bend or a break. After the plunge into the ravine, the verse carries you up onto this open plateau and across it from Medeba to Dibon. The portion holds both shapes, the deep cut and the even reach.

ALSO GROWS

yâshâr: straight, upright

יָשָׁר

Yashar describes what runs straight and upright, whether a road or a person. Here the same straightness is laid out as land underfoot.

עֲרוֹעֵר

ʻĂrôwʻêr

IN THIS VERSE

Aroer

GROWS FROM

ע-ר-ר

The root means stripping away what covers a thing, leaving it bare.

Aroer means a bare, exposed place, and that fits its position at the rim of the gorge with nothing covering it. The boundary starts here, at a stripped and open edge. The line of the portion begins where the land stands uncovered.

A portion is received as bounded, named ground, its edges traced place by place rather than left as a general promise.

Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
Joshua 12:2 · KJVThe same rim is first drawn as the reach of a former ruler, “who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer”, before that line becomes a portion given away.
And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.
Deuteronomy 3:12 · KJVThe ground measured from the gorge is named and then handed over, “gave I unto the Reubenites and to the Gadites”, so the boundary and the giving arrive together.
And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,
Numbers 32:34 · KJVA town at the far end of this line stops being a mark on a map once “the children of Gad built Dibon”, and the received edge becomes a lived-in place.
And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;
Joshua 13:16 · KJV

Seven verses later the same line returns: Aroer, the Arnon gorge, the town in the ravine, and “all the plain by Medeba”. Here it is no longer a general survey of land beyond the Jordan. It has become Reuben’s own border, the same channel and plateau now belonging to one family.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 13:9 KJV Meaning