What Does Joshua 13:16 Mean in the King James?
And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֨י לָהֶ֜ם הַגְּב֗וּל מֵעֲרוֹעֵ֡רAroerH6177 אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַלriverH5158 אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַלriverH5158 וְכָל־הַמִּישֹׁ֖ר עַל־מֵידְבָֽא׃
Vayhi lahem hagvul mearoer asher al-sefat-nachal arnon vehair asher betokh-hanachal vekhal-hamishor al-medeva.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Reuben’s given portion is drawn from a definite starting line, a town on the rim of the Arnon gorge, and runs out across the open plateau around Medeba.
THE MEANING
A portion is being handed over, and the first thing said about it is where it begins. The share does not float as a vague promise. It starts at a named edge, the lip of a ravine where water cuts the land, and opens from there onto wide, even country. What is given to you inside is like this: it has a place where it starts and a stretch where it spreads, and both are real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift must be boundless to be real, because here the portion becomes something you can stand on by having an edge where it begins.
THE ROOT
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
river
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“river” renders nachal, a winter torrent together with the ravine it carves through the land. The word appears twice in this verse, once for the running water and once for the gorge it cuts, so the water and the ground it shapes are held as one thing. The edge of Reuben’s share is the channel itself. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is the portion handed down, which is exactly what this chapter measures out to each tribe, and here the torrent’s channel runs along the line where that portion starts.
More roots ›
עֲרוֹעֵר
ʻĂrôwʻêr
IN THIS VERSE
Aroer
GROWS FROM
ע-ר-ר
The root means stripping away what covers a thing, leaving it bare.
“Aroer” is a place-name whose root means stripping away what covers a thing, leaving a bare, exposed place. Reuben’s portion is measured from this uncovered outpost on the brink, not from a sheltered center. The share begins where nothing is hidden.
ALSO GROWS
ʻârar: bare, demolish
עָרַר
Arar means to be bare or laid waste, which names the exposed, stripped character of a site perched on the rim of a gorge.
מִישׁוֹר
mîyshôwr
IN THIS VERSE
plain
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“plain” renders mishor, ground that runs flat and straight without a bend. After the drop of the gorge, the portion opens onto even tableland. The verse moves from a steep edge to open, unbroken country.
ALSO GROWS
yâshâr: straight, upright
יָשָׁר
Yashar means straight or upright, describing a line or surface that runs without a bend, the same quality the plateau has underfoot.
THE PATTERN
Land in scripture arrives as a gift with stated edges, so what is received always has a line where it begins.
And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.THE THREAD
From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;Seven verses earlier, the same landmarks trace the whole eastern holding received through Moses: the bare town on the gorge’s rim, the torrent, the city in the ravine, and the flat plateau toward Medeba. Here those same landmarks return as the first line of one tribe’s own share. The outer edge of the larger gift becomes the starting edge of a particular portion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
