What Does Numbers 24:2 Mean in the King James?
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ןabidingH7931 לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַspiritH7307 אֱלֹהִֽים׃
Vayisa vilam et-enaiv vayar et-yisrael shokhen lishvataiv vathi alaiv ruach elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Balaam stops hunting for omens and simply looks up, he sees Israel camped in its ordered tribes, and God’s own Spirit comes over him.
THE MEANING
Inside you there is a Balaam, a part that goes out to meet signs, works the techniques, and tries to make the unseen deliver a verdict. Here that part sets the techniques down and only looks: it raises its sight and takes in what is already there, a people at rest, each in its place. Nothing is summoned. The Spirit comes upon the one who has stopped grasping and started seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Spirit has to be drawn down by method or effort, when here it comes upon a man the moment he gives up his methods and looks at what is already present.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach, “spirit”, is wind and spirit, moving air that no hand can hold or steer. In this line it comes upon Balaam from God, unbidden, just after he gave up the omens he used to chase. It is a power that arrives from beyond him and takes over his speech, and nothing he does produces it.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
abiding
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
Shakan, here “abiding”, pictures settling into a place and staying. The people Balaam sees are not marching, fighting, or scattered. They are at rest in an ordered pattern, and that settled stillness is what he takes in just before the Spirit falls on him. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan stands at the center of the camp Balaam is looking at, and the tribes are arranged around it, so what he sees is a people settled around God’s own dwelling.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin, “eyes”, names the eye and, by the same picture, a spring where water comes up into view. Balaam raises his sight toward the camp, and what he sees comes back out of him as speech that streams with rivers, gardens and waters.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A spring is the landscape’s eye, where hidden water rises into view, and the oracle that pours out of Balaam right after this verse is full of flowing water and well-watered growth.
THE PATTERN
The Spirit of God comes upon a person from outside their own will, often in the presence of a gathered people, and turns them into a voice they did not plan to be.
And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.THE THREAD
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.The psalm names who did the settling Balaam sees: God is the one who “made the tribes of Israel to dwell in their tents”. What looks to Balaam like a camp at rest is the work of the same God whose Spirit now comes upon him. The scene he looks at and the power that seizes him have one source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
