What Does Numbers 20:15 Mean in the King James?
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִםEgyptH4714 יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִםEgyptH4713 וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃
Vayeredu avotenu mitzrayma vaneshev bemitzrayim yamim rabim vayareu lanu mitzrayim velaavotenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel tells Edom its whole history in one breath: the ancestors descended into Egypt, the people stayed there a long time, and the Egyptians broke both the people and the generations before them.
THE MEANING
This line is how a story of constriction gets told. One generation descends, the next sits down and stays, and the harm reaches both. Israel says it plainly, as an introduction to who it is before asking to pass through. Inside a person the same sequence runs: a descent that once made sense becomes a dwelling, the dwelling outlasts anyone’s plan, and what breaks the living reaches back to what they came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inherited harm belongs only to the ones who first suffered it, because the verse names the breaking of the people and of their ancestors in a single breath.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a land named for pressing in and enclosing. The verse names it twice, once for the descent and once for the staying, so the constriction is both where the ancestors arrived and where the people lived. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a city hemmed in on every side. The long stay in the verse has that same pressure, walls closing slowly over many years rather than in one blow.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“went down” is yarad, a body moving from higher ground to lower. The ancestors’ entry into Egypt is given a direction before it is given a cost, and everything after it in the verse follows from having come down.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden, the one that goes down, is the river the people later cross into the land, so the downward movement that carried them into Egypt also marks the way out of the wilderness.
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
vexed
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“vexed” is ra’a, which at its most physical means to break apart or spoil. Egypt did not merely treat the people poorly. It broke them, and the verse carries that breaking backward to the ancestors as well.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah names something broken to pieces. It shows the harm of the verse at its bluntest, as shattering rather than mere mistreatment.
THE PATTERN
A descent into a constricting place becomes a long dwelling, and the long dwelling becomes the breaking.
And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,THE THREAD
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:Here the breaking is spoken again, at the altar instead of at a border: “the Egyptians evil entreated us”. Both verses carry the Egyptians and ra’a together, so the harm Israel names to Edom when it asks for passage is the harm it names before God when it brings its harvest. The story of being broken becomes the opening of both the asking and the giving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
