What Does Genesis 46:6 Mean in the King James?
And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃
Vayikchu et-miknehem veet-rekhusham asher rakheshu beeretz kenaan vayavou mitzrayema yaakov vekhal-zaro ito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob’s household carries its livestock and everything it built up in Canaan into Egypt, and Jacob enters with every descendant he has, so nothing of the family’s past or future stays behind.
THE MEANING
When life moves you somewhere you would not have chosen, you do not arrive as a blank. What you built up in the last season comes with you, and so does everything that has not yet grown out of you. This descent is no stripping away: the family enters Egypt intact, under a promise that it will become a great nation there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going down into a hard place costs you what you have been given and cuts off what was meant to come from you.
THE ROOT
רָכַשׁ
râkash
IN THIS VERSE
gotten
GROWS FROM
ר-כ-ש
The root describes gathering goods together and bringing them into one’s possession.
Behind “gotten” stands rakash, to gather and lay up possessions until a household holds what it did not hold before. Here it names what the years in Canaan added up to. The verse sends every bit of that accumulated life along with Jacob. רָכַשׁ (râkash) and רְכוּשׁ (rᵉkûwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉkûwsh: goods gathered and laid up
רְכוּשׁ
Rekush is what that gathering leaves in the hands, so the line sets the labor and its result side by side.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Zera, behind “seed”, means both the grain and the offspring it becomes, and it pictures scattering over ground so that something can take root. Used of Jacob’s family, it counts people by what they carry forward. Those entering with him are the beginning of everything still to come.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, which lets this entry into Egypt be heard as a planting: a household put into ground where it will multiply.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim, behind “Egypt”, means the two narrow places, ground that presses in and encloses. The family walks into that enclosure with its whole life in hand. What will one day be released has to enter first, and it enters complete.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur can mean to hem in and also to shape, so the pressure of this place does more than confine: it is where a family is formed into a people.
THE PATTERN
What descends whole into a place of pressure is what increases there.
And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;THE THREAD
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.Jacob has made this move before, leading everything he had laid up toward his father in Canaan. There the gathering travels toward home; here what was gathered in Canaan travels away from it, into Egypt. A life’s accumulation keeps moving with the one who holds it, and neither arrival is its final rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
