What Does Genesis 31:18 Mean in the King James?
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּנְהַ֣ג אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙cattleH4735 קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹאgoH935 אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
Vayinhag et-kal-miknehu veet-kal-rekhusho asher rakhash mikne kinyano asher rakhash befadan aram lavo el-yitzchak aviv artza kenaan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob sets everything his twenty years of labor have earned moving out of Padan-aram, driving it toward Canaan and the father he once deceived.
THE MEANING
Jacob is not only escaping from Laban; he is bringing the full sum of his years abroad back toward the house where his story broke open. There is a Jacob in anyone who has built a whole life at a distance from an unfinished beginning, and a day comes when all of it starts moving in that direction. The wealth does not settle what happened. It travels with him, counted out piece by piece, toward the place he left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person builds far from their beginnings can stay separate from them.
THE ROOT
רְכוּשׁ
rᵉkûwsh
IN THIS VERSE
goods
GROWS FROM
ר-כ-ש
The root describes gathering goods together and bringing them into one’s possession.
Behind “goods” stands rekush, what has been brought in and laid up over time rather than wealth that fell into a lap. The line sets it beside rakash, the act of laying up, and then uses that verb again, so the holding and the labor behind it stand together. Twenty years of toil are being driven down the road in visible form. רְכוּשׁ (rᵉkûwsh) and רָכַשׁ (râkash) come from a single root.
ALSO GROWS
râkash: to gather and lay up
רָכַשׁ
Rakash is the verb of laying up, and in this line it names Jacob’s own long effort as the source of everything he carries.
More roots ›
מִקְנֶה
miqneh
IN THIS VERSE
cattle
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
Behind “cattle” stands miqneh, animals held as property, things that have come into someone’s hands. Paired with qinyan, the phrase reads as the flock of his getting. Laban will soon declare these same flocks his own, and the wording has already set down whose hands they came into.
ALSO GROWS
qinyân: getting, possessions, wealth
קִנְיָן
Qinyan is what a person has gotten, and its place beside miqneh stresses that these animals came to Jacob by his getting, whatever Laban later claims.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Behind “go” stands bo, whose concrete sense is movement that arrives at or enters a place. The word gives the journey its end before a single step is described: to come to Isaac. Jacob’s departure has a destination, and that destination is a person.
THE PATTERN
Possessions are never neutral: where they are brought decides whether they settle a life or draw something against it.
For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?THE THREAD
To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.The words “which have gotten cattle and goods” describe a people by what they have got, with miqneh and qinyan side by side as they stand here. In Jacob’s chapter that very stock is what Laban chases down and claims as his. Read together, the two lines show how exposed a life becomes once it can be counted by what it holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
