What Does Deuteronomy 10:22 Mean in the King James?
Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁpersonsH5315 יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָהּ וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃multitudeH7230
Beshivim nefesh yaredu avotekha mitzrayemah veata samekha Adonai elohekha kekhokheve hashamayim larov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has turned the small band that descended into Egypt, counted one by one, into a host as uncountable as the lights of the night sky.
THE MEANING
The line sets two moments side by side. In the first, a small band goes down, and each one in it is counted as a separate, needing self. In the second, which is now, that same band has grown past all numbering. Read inward, it describes the part of a life that went into a hard and confining place carrying almost nothing. The verse never says the descent was avoided. It says the LORD set what went down into fullness, and that it is still the same life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever enters the confining place small and few stays defined by how little it was when it went in.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
persons
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“persons” is nephesh, the living self centered on the throat, the place where a creature takes in what keeps it alive. The seventy are counted as hungry, alive selves, each one a life with appetite. The verse begins its count with selves that need and ends with a host that no one can count.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed and to recover after weariness. The needing selves who go down are the kind of life that can be restored, and need is where that restoring starts.
More roots ›
רֹב
rôb
IN THIS VERSE
multitude
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“multitude” is rov, abundance, a throng that keeps growing as more gather in. The verse sets it beside the stars, so the growth is a fullness beyond reckoning, not a total someone adds up. The LORD is the one who sets the people into this state; they do not assemble it themselves. רֹב (rôb) and רְבָבָה (rᵉbâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉbâbâh: ten thousand, a number past counting
רְבָבָה
Revavah names ten thousand, the number at which counting gives out. That is the same turn the verse makes, from a tally of seventy to what cannot be tallied.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a land that presses in and closes around. It is where the seventy are held tight. The abundance that follows is spaciousness that the narrow place could not stop, and it grows inside the narrows before it ever leaves them.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, the hemming in of a city. The descent goes straight into that kind of enclosure, and the people multiply while they are inside it.
THE PATTERN
What is counted small at the place of descent is set by God into a fullness that counting cannot reach.
And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.THE THREAD
The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.Both lines hold rov alongside the stars, and in both the LORD is the one who acts. At the opening of the book the people hear “ye are this day as the stars of heaven for multitude” as a plain fact about the present. Here the same host is set against the seventy who went down, so the fullness is seen against its smallest beginning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
