What Does Nehemiah 9:23 Mean in the King James?
Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵיהֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּכֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וַתְּבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם לָב֥וֹא לָרָֽשֶׁת׃
Uvenehem hirbita kekhokheve hashamayim vatviem el-haaretz asher-amarta laavotehem lavo larashet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God turned the word given to Israel’s ancestors into a people beyond counting and carried them onto the promised ground, so that they would go in and hold it as their own.
THE MEANING
The prayer tells God what God has already done. The word given to the ancestors did not stay a word; it became bodies too many to count and ground under real feet. God does the increasing and the carrying in, yet the people still have to walk in and take hold, so the gift and the entering are one movement with two parts. What was promised over a line long before anyone now living stands up is still arriving, as ground the living step onto.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise made to earlier generations belongs only to them and has no ground left in it for those who come after.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possess” decodes yarash, which means to take over ground and hold it as one’s own, either by inheriting it or by driving out those who hold it. The verse places yarash last, as the purpose of everything before it: God carries the people in, and the holding is left to them. The next line shows the driving-out side of the word as well, and the verse keeps both receiving and taking inside the single verb.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is the thing held once the verb has done its work, so the goal of the verse becomes something a people can stand on and live from.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” decodes ben, the one who builds the family. In this line the descendants are the house rising out of a spoken promise. The word given to the ancestors is the plan, and the countless offspring are the structure that stands up from it. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, and it pictures the offspring as a structure going up, with each generation added onto the one before it.
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
multipliedst
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“multipliedst” decodes ravah, a small number growing into a larger one. Here the growth runs from a single household to a people no one can number. God is the subject of the verb, so the increase is something received and was never engineered by the people.
THE PATTERN
A word spoken to one generation becomes visible in the multiplied lives and held ground of the generations after it.
And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.THE THREAD
That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;The promise “in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven” is the word that the prayer in Nehemiah reports as kept. There it stands in the future tense, as speech. Here it stands in the past tense and can be seen, counted in the people now praying, so this line reads as the second half of a sentence begun long before.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
