What Does Acts 7:15 Mean in the King James?
So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν
katebe de Iakob eis Aigupton, kai eteleutesen autos kai hoi pateres hemon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob goes down into Egypt and finishes his life there, together with the whole generation of fathers who went with him, while the land promised to them is still not in their hands.
THE MEANING
Hunger drives the grasping, striving part of a life down into the land where bread can be found, and that is where it ends. Jacob does not climb back out. He and the fathers with him complete their course inside the place of pressure, and the promise keeps moving ahead of them toward a tomb in the land they never held. A life can be finished, whole and complete, before the thing it was promised has arrived. The ending belongs to the person. The promise belongs to God, and it is not ended by their death.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life which ends before the promise is fulfilled has failed or been cut short.
THE ROOT
τελευτάω
teleutáō
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
The verb “died” is teleutao, to finish, to bring a life to its close. The verse does not describe Jacob’s ending in Egypt as a collapse in a strange land. It describes a course run all the way to its finish, while the promise keeps going past him. τελευτάω (teleutáō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a course is aimed at, so a death named this way is pictured as reaching an endpoint rather than being broken off.
More roots ›
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Katabaino in “went down” is a stepping downward, one foot after another, a descent taken on foot. Jacob walks into the low place himself because hunger has emptied the land above. The descent is chosen and it is carried out step by step.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaino, to go up, is the movement still waiting in the story: the stepping back up out of Egypt that this generation does not live to make.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
Pater in “fathers” names the ones from whom a line descends. The speaker counts them as his own, so a whole ancestry finishing its life in Egypt becomes the speaker’s story too. The line goes on through those who were born there.
ALSO GROWS
patrís: the land of your fathers, your hometown
πατρίς
Patris is the homeland, the land of one’s fathers, and these fathers end their lives in a land that was never theirs.
THE PATTERN
The promise outlives the generation that goes down to receive it and finishes its life before the promise is fulfilled.
And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.THE THREAD
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:This verse holds the same three things as Acts 7:15: the going down, the fathers, and Egypt, in the line “How our fathers went down into Egypt”. In it the descendants are still telling of that descent, many years later, from the edge of the land. The fathers did not live to see the end of the story, but the people they became are the ones telling it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
