What Does Exodus 12:40 Mean in the King James?
Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִםEgyptH4714 שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔הyearsH8141 וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃yearsH8141
Umoshav bene yisrael asher yashevu bemitzrayim sheloshim shana vearba meot shana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse counts the whole length of Israel’s dwelling inside Egypt and fixes it as a measured span that has now reached its end.
THE MEANING
The verse does not describe a brief passing-through. It names a sitting down and staying, a home made inside a hemmed-in place, held for so long that the enclosure begins to feel like your own ground. Yet the stay is counted, round after round, and a counted stay has an edge. The verse holds the full weight of that length without shortening it, and in the same breath it marks that the measure is complete.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a constriction you have lived inside for a very long time has become who you are, when the verse treats even the longest stay as a number that closes.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwelt” is yashab: the body lowers itself into a seat and stays there. The verse speaks this sitting twice, once as the place of dwelling and once as the act of dwelling, so the stay is doubled in the telling. Israel did not hover at the edge of Egypt; they sat down in it. יָשַׁב (yâshab) and מוֹשָׁב (môwshâb) come from a single root.
ALSO GROWS
shîybâh: a sitting down to stay
שִׁיבָה
Shiybah names a sitting down to stay, which is exactly what the verse measures: not a visit but a residence the body lowered itself into and kept.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing a place in and enclosing it. The seat the verse measures is a seat inside an enclosure, a home made within the pressing walls.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side; the long residence the verse counts is lived inside walls that press close.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” is shaneh, time coming around again. The span is not one flat stretch but a cycle returning on itself, the same round repeated until the count is full. A cycle that can be counted is a cycle that can be completed.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means to do again, to fold over, and also to change; the circling that repeats the same round is also the motion by which something turns.
THE PATTERN
A dwelling in a land that is not one’s own is given its measure from the start, so the stay already carries its ending inside it.
And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:THE THREAD
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;Long before any descent, the dwelling is spoken ahead to Abram: “Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs”, and the same word sets its length in cycles of shaneh. The verse here is that spoken word arriving at its full count, a residence foretold as borrowed and now closed by its measure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
