What Does Numbers 14:20 Mean in the King James?
And the LORD said, I have pardoned according to thy word:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔הLORDH3068 סָלַ֖חְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ׃
Vayomer Adonai salachti kidvarekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Answering Moses’ plea, the LORD lets go of the claim the people’s crookedness holds against them, exactly as Moses asked, even though the wilderness years that follow still unfold.
THE MEANING
Moses has just pleaded, and the answer comes at once. The wrong is let go, and the measure of that letting go is the plea itself. In a person, this is the voice that stands up for the rest of the self after it has turned away, and that voice is heard. The claim against the whole self is lifted. Yet the release does not erase the walk ahead. The very next lines say this generation will not see the land and will carry its crookedness for forty years, and the verse holds release and consequence side by side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being released from a wrong means the road it opened simply disappears.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
pardoned
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“pardoned” is salach, a verb scripture gives only to God as its subject. It means the lifting of the claim a wrong holds against a person. Moses used the same verb in the verse before, so the asking and the granting meet in one word. What is let go is the claim against the people, not the road in front of them. The following lines still lead this generation through the wilderness.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach names a nature that is ready to release. The verb in this verse shows that readiness in action, granted the moment it is asked for.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, a spoken word together with the matter it carries. The release is measured by Moses’ davar, so the plea becomes the shape of what is done. In this verse davar is not empty talk. The asking itself is what moves.
ALSO GROWS
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
Midbar is the open land where flocks are driven to graze. The next lines send this people into the midbar for forty years, so the plea that wins their release is followed by a long walk through open country.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is the divine name built on being and coming to be. The one who simply is answers Moses at once, with no delay between the plea and the release. The verse does not show a God who has to be argued into mercy. It shows a God whose own being responds when the asking comes.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist or to become. The very next line swears by the LORD’s own life, so the one who releases here speaks from being itself.
THE PATTERN
The LORD lets go of a wrong in answer to one who asks for it on others’ behalf, drawing on his own faithful love.
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.THE THREAD
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.At Sinai Moses already asked the LORD to “pardon our iniquity and our sin”, using the same verb of release and the same word for crookedness. At the border of the land the same plea is granted, word for word. In that earlier prayer Moses also asked the LORD to go in their midst, which is exactly what is missing when this people later climbs the mountain without him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
