What Does Numbers 13:4 Mean in the King James?

And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
Numbers 13:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֵ֖לֶּה שְׁמוֹתָ֑ם לְמַטֵּ֣הtribeH4294 רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַShammuaH8051 בֶּן־זַכּֽוּר׃ZaccurH2139

Veele shemotam lemate reuven shamua ben-zakur.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The roll of the scouts begins, and the first man set down is Shammua, whose father is Zaccur, sent out from the line of Reuben to go and see the land that is being given.

Before anyone sees the land, every one who goes is known by name and placed within a family line; no part of you goes out to look at what is promised anonymously. Yet most of these named men will come back carrying fear, and Shammua is among them. Being chosen, counted and sent does not decide what the eyes will make of what they find. The naming opens the journey; it does not finish it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being named and sent settles in advance how you will see what is given.

שַׁמּוּעַ

Shammûwaʻ

IN THIS VERSE

Shammua

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“Shammua” carries the sense ‘renowned’: shammua is one who is heard about, a man whose name has reached other ears. Shama is the ear taking in a voice and attending to it. The first man sent bears a name about being heard, and the whole passage turns on which voice gets heard, the report of fear or the word that gives the land.

More roots ›

זַכּוּר

Zakkûwr

IN THIS VERSE

Zaccur

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“Zaccur” carries the sense ‘mindful’: zakkur is one who keeps something in mind, from zakar, to call to mind, often by naming it aloud. The verse sets the heard one as the offspring of the mindful one. Read inwardly, what you take in by hearing grows out of what you already hold in mind.

מַטֶּה

maṭṭeh

IN THIS VERSE

tribe

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

“tribe” is matteh, a word for a staff or a branch cut from a tree, here a whole family line reaching out from one father. A line is pictured as something that stretches outward. Here each line stretches out a single man to go and see. ⁨מַטֶּה⁩ (maṭṭeh) and ⁨נָטָה⁩ (nâṭâh) come from a single root.

ALSO GROWS

nâṭâh: stretch or spread out, bend away

נָטָה

Natah is the reaching out that a branch does from its trunk; each line here extends one of its own toward the land.

Scripture sets every person who is sent, counted or settled within a named line, so that going out always proceeds from belonging.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
Numbers 1:21 · KJVThe census roots its number in a named line with the phrase “even of the tribe of Reuben”, so that no one is counted apart from where they come from.
And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.
Joshua 13:15 · KJVThe line that once sent a man to look becomes the line that receives, for the land comes as “Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families”.
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
Nehemiah 12:18 · KJVA later roll records “Shammua; of Shemaiah, Jehonathan”, showing that the name keeps being set down in new registers long after the scouts.
And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
2 Samuel 5:14 · KJV

Both verses open a roll of names, and both carry a Shammua. Here the name heads a party that will mostly return afraid. There, “these be the names of those that were born unto him in Jerusalem” sets the same name among sons, as though the name were set down first and then lived toward.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 13:4 KJV Meaning