What Does 2 Samuel 5:14 Mean in the King James?
And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֗לֶּה שְׁמ֛וֹת הַיִּלֹּדִ֥ים ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔בShobabH7727 וְנָתָ֖ןNathanH5416 וּשְׁלֹמֹֽה׃SolomonH8010
Veele shemot hayilodim lo birushalim shamua veshovav venatan ushelomo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once David reigns from Jerusalem, the sons who come to him there are counted one by one, and Nathan and Solomon stand among them as the line that carries his house forward.
THE MEANING
The story pauses its battles and buildings to name four sons. Nothing here is a crowd: each child who arrives after the king has come home to the city is called out and known. Inside the reader the same thing is true. What comes into being once the long wandering ends is not anonymous; it is received, named and held in a line that keeps going.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a list of names is empty space in scripture, when it is the living line itself being carried forward.
THE ROOT
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” renders Shelomoh, the peaceful one, a name built from a whole that lacks nothing. He is born inside Jerusalem, the city of the two wholenesses, so the name answers the place. What is born in wholeness is called by wholeness.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, all well, and Shelomoh is a son whose name is that wholeness worn as a person.
More roots ›
שׁוֹבָב
Shôwbâb
IN THIS VERSE
Shobab
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Shobab” renders Shovav, the rebellious one, a name made from turning: the turning that has swung away. The motion it names is the motion of going back along the way one came, so the wayward turn and the homeward turn are one movement facing two directions. A son named for straying sits in the same breath as a son named for wholeness. שׁוֹבָב (Shôwbâb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return, the turning that comes back home, which is the other direction of the same motion Shovav names.
נָתָן
Nâthân
IN THIS VERSE
Nathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Nathan” renders Natan, given, from the motion of placing something into another’s hands. The child is received rather than made. Among the sons of the settled king, one carries the plain confession that what arrives was handed over.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed into another’s hands, which is what Natan says a child is.
THE PATTERN
Scripture carries its promise forward through named children, so a simple list of sons becomes the road the line travels.
Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,And David comforted Bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;THE THREAD
And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel:This verse holds the same birth, the same city and the same sons, opening with “these were born unto him in Jerusalem”. Read beside it, the roll shows its weight: the naming in Jerusalem is not repeated by accident but kept, so the children of the settled house are never lost from the count.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
